hallelujah

'baby, i've been here before
i've seen this room and i've walked this floor
you know, i used to live alone before i knew you
and i've seen your flag on the marble arch
and love is not a victory march
it's a cold and it's a broken hallelujah'

bebbbek gibi bir şarkıdır. jeff buckley' in sesi bu şarkıyı daha da bebbbek gibi yapmaktadır.

jeff buckley yorumunun orjinalinden daha güzel olduğu bir leonard cohen şarkısıdır.

şarkının türkçe meali şudur:

well ı heard there was a secret chord
duydum ki gizli bir akor varmış

that david played, and it pleased the lord
davut'un çaldığı ve tanrı'nın hoşuna giden

but you don't really care for music, do ya?
ama sen pek müzikle ilgilenmiyorsun değil mi?

well it goes like this
şarkı şöyle

the fourth, the fifth
dörtlüsü,beşlisi

the minor fall and the major lift
minöre düşüyor,majore çıkıyor

the baffled king composing hallelujah
şaşırmış kral yakarış'ı besteliyor

hallelujah

well your faith was strong but you needed proof
inancın güçlüydü ama kanıt istiyordun

you saw her bathing on the roof
onu çatıda banyo yaparken gördün

her beauty and the moonlight overthrew you
onun ayışığındaki güzelliği ayaklarını yerden kesti

and she tied you to her kitchen chair
seni bir sandalyeye bağladı

and she broke your throne and she cut your hair
tacını kırdı,saçlarını kesti

and from your lips she drew the hallelujah
ve dudaklarından yakarışı aldı

hallelujah


well baby ı've been here before
belki daha önce buraya gelmiştim

ı've seen this room and ı've walked this floor
bu odayı biliyorum,bu yerde yürümüştüm

(you know)ı used to live alone before ı knew ya
(biliyorsun)seni tanımadan önce yalnız yaşardım

and ı've seen your flag on the marble arch
mermer kemerde bayrağını gördüm

and love is not a victory march
aşk zafer kazanılacak bir yürüyüş değil

ıt's a cold and it's a broken hallelujah
soğuk ve kırık bir yakarış'tır

hallelujah


well there was a time when you let me know
what's really going on below
bana neyin gerçek olduğunu ve aşağıda neler döndüğünü anlattığın zamanlar vardı

but now you never show that to me do you?
ama şimdi bana bunları göstermiyorsun değil mi?

but remember when ı moved in you
ve hatırlıyorum sana sığındığım zamanlar

and the holy dove was moving too
kutsal güvercin de hareket ediyordu

and every breath we drew was hallelujah
ve aldığımız her nefes bir yakarış'tı

hallelujah

well maybe there's a god above
belki yukarıda bir tanrı var

but all ı've ever learned from love
fakat aşktan öğrendiğim tek şey

was how to shoot somebody who'd out drew ya
silahını senden önce çeken birini nasıl vuracağın oldu

and it's not a cry that you hear at night
ve bu gece duyabileceğin bir haykırış değil

ıt's not somebody who's seen the light
ışığı görmüş birisi değil

ıt's a cold and it's a broken hallelujah
soğuk ve kırık bir yakarış'tır

hallelujah



kaynak: garaj.org

buckley yorumunu sevsem de benim için en iyi cover'ı (bkz: rufus wainwright)'a ait olandır. shrek soundtracklerinde de yer alan müthiş bi yorum bu.