1.
almanya'da naziler iktidarı ele geçirmemiş olduğu zamanlardan bir marş. daha o zamanlardan beri nazilere karşı mücadele edenlerin, işçilerin ve büyük çoğunlukla sosyalistlerin marşılarından birisi. "faşizme karşı mücadelenin şarkısı" demeye gelir.
almanca:
wer zahlt das geld für hitler
und seine kompanie?
das sind die großprofitler
der kanonenindustrie.
ıhre parole ist der arbeitermord,
sie singen vom blutigen tag.
setz dich zur wehr, du arbeiterheer,
hol aus zum gegenschlag!
weg mit dem schwindel der eisernen front,
den betrügern am proletariat
uns hilft nur die rote einheitsfront
aus arbeiter, bauer und soldat
heraus aus dem alten wahne,
die einheitsfont marschiert
unter der roten fahne,
die sichel und hammer führt.
es schrein die reformisten:
der hitler darf nicht zur macht!
doch wer hat den faschisten
die bahn erst frei gemacht?
sievering verbot den roten frontkämpferbund,
doch niemals die braune armee
drum kampf angesagt, zum teufel gejagt
die führer der spd!
weg mit dem schwindel der eisernen front,
den betrügern am proletariat
uns hilft nur die rote einheitsfront
aus arbeiter, bauer und soldat
heraus aus dem alten wahne,
die einheitsfont marschiert
unter der roten fahne,
die sichel und hammer führt.
und drohn des hitlers horden,
der kampfbund steht bereit.
dann ist es schluss mit dem morden,
dann kommt eine andere zeit!
wenn wir im bund mit der sowjetunion
den henkern das handwerk gelegt,
und die einige kraft der arbeiterschaft
die weiße front zerschlägt.
türkçe:
hitler'e parayı kim veriyor,
yanındakiler ile birlikte?
büyük rantçılardan başkaları değil,
top sanayisindeki.
işçileri öldürmeye ant içmişler,
o kanlı gün hakkında şarkılar söylüyorlar.
koru kendini, işçi ordusu,
karşılık vermeye hazır ol!
demir cephe'nin üçkağıdından kurtul,
işçiyi dolandıranlardan.
sadece kızıl cephe bizi kurtarabilir
işçilerden, köylülerden ve askerlerden oluşan
eski yanılgılardan kurtul!
birleşik cephe ilerliyor,
kızıl sancağın altında,
orak ve çekici göstererek.
reformistler bağırıyorlar:
hitler gücü ele geçirmemeli!
fakat, en başta,
kim önlerini açtı bu faşistlerin?
severing kızıl savaş birliğinin önünü kesti,
ama kahverengi orduya dokunmadı.
bu yüzden, peşlerine düşün, mücadele edin,
spd'nin liderlerine karşı!
demir cephe'nin üçkağıdından kurtul,
işçiyi dolandıranlardan.
sadece kızıl cephe bizi kurtarabilir
işçilerden, köylülerden ve askerlerden oluşan
eski yanılgılardan kurtul!
birleşik cephe ilerliyor,
kızıl sancağın altında,
orak ve çekici göstererek.
hitler'in güruhu tehdide başladığında
savaş birliği hazır bekliyor olacak.
o zaman katliam son bulacak,
o zaman başka bir zaman olacak!
sonra biz, sovyetler ile birlikte,
infazcıların sonunu getireceğiz.
elbet, işçilerin gücü,
beyaz cepheyi yerle bir edecek.
almanca:
wer zahlt das geld für hitler
und seine kompanie?
das sind die großprofitler
der kanonenindustrie.
ıhre parole ist der arbeitermord,
sie singen vom blutigen tag.
setz dich zur wehr, du arbeiterheer,
hol aus zum gegenschlag!
weg mit dem schwindel der eisernen front,
den betrügern am proletariat
uns hilft nur die rote einheitsfront
aus arbeiter, bauer und soldat
heraus aus dem alten wahne,
die einheitsfont marschiert
unter der roten fahne,
die sichel und hammer führt.
es schrein die reformisten:
der hitler darf nicht zur macht!
doch wer hat den faschisten
die bahn erst frei gemacht?
sievering verbot den roten frontkämpferbund,
doch niemals die braune armee
drum kampf angesagt, zum teufel gejagt
die führer der spd!
weg mit dem schwindel der eisernen front,
den betrügern am proletariat
uns hilft nur die rote einheitsfront
aus arbeiter, bauer und soldat
heraus aus dem alten wahne,
die einheitsfont marschiert
unter der roten fahne,
die sichel und hammer führt.
und drohn des hitlers horden,
der kampfbund steht bereit.
dann ist es schluss mit dem morden,
dann kommt eine andere zeit!
wenn wir im bund mit der sowjetunion
den henkern das handwerk gelegt,
und die einige kraft der arbeiterschaft
die weiße front zerschlägt.
türkçe:
hitler'e parayı kim veriyor,
yanındakiler ile birlikte?
büyük rantçılardan başkaları değil,
top sanayisindeki.
işçileri öldürmeye ant içmişler,
o kanlı gün hakkında şarkılar söylüyorlar.
koru kendini, işçi ordusu,
karşılık vermeye hazır ol!
demir cephe'nin üçkağıdından kurtul,
işçiyi dolandıranlardan.
sadece kızıl cephe bizi kurtarabilir
işçilerden, köylülerden ve askerlerden oluşan
eski yanılgılardan kurtul!
birleşik cephe ilerliyor,
kızıl sancağın altında,
orak ve çekici göstererek.
reformistler bağırıyorlar:
hitler gücü ele geçirmemeli!
fakat, en başta,
kim önlerini açtı bu faşistlerin?
severing kızıl savaş birliğinin önünü kesti,
ama kahverengi orduya dokunmadı.
bu yüzden, peşlerine düşün, mücadele edin,
spd'nin liderlerine karşı!
demir cephe'nin üçkağıdından kurtul,
işçiyi dolandıranlardan.
sadece kızıl cephe bizi kurtarabilir
işçilerden, köylülerden ve askerlerden oluşan
eski yanılgılardan kurtul!
birleşik cephe ilerliyor,
kızıl sancağın altında,
orak ve çekici göstererek.
hitler'in güruhu tehdide başladığında
savaş birliği hazır bekliyor olacak.
o zaman katliam son bulacak,
o zaman başka bir zaman olacak!
sonra biz, sovyetler ile birlikte,
infazcıların sonunu getireceğiz.
elbet, işçilerin gücü,
beyaz cepheyi yerle bir edecek.
devamını gör...