konuya fransız kalmak

bir hikayesi vardır bilenler yeşillendirebilir elbet dediğim, ortamda konudan bihaber kalan kişinin durumu.

ingiliz bir yazarın hikayesine dayanan deyim.

hikayeye göre fransız ihtilali esnasında infazlar yapılırken bir ingiliz soylusu gizlice fransa'ya girer. birçok fransızı giyotinden kurtararak sahte kimlik ve belgelerle ingiltere'ye kaçırır.

ölümün dibinden kurtulmuş olan fransızlar ingiliz gelenek ve göreneklerini bilmedikleri için ara ara saçmalarlar ve ingiliz soylularından "amma da fransızsın" diyerek azar işitirler.

gerçekte de fransızlar kendi kültürlerini ihraç etme konusunda diğer milletlere nazaran daha gayretlidirler. yine kültür ithalatında da oldukça isteksiz davranırlar. özetle; her şeyin en iyisini kendilerinin bildiğini zannettiklerinden dolayı başka kültürlere kapıları kapalıdır.

herhangi bir ortamda bahsi geçirilen konu hakkında hiç bir fikrin bulunmaması durumudur. kişi, bu deyimi kullanarak binevi o an konuşulan durumdan haberdar olmadığı tatlı bir ifade ile dile getirir. " siz ne konusuyorsunuz yahu? " ibaresinin kibar halidir.

qu'est-ce qui se passe, bordel? sorusunu sormanıza neden olabilir. evet.