1.
bir matsuo basho kitabıdır.
sinemada yol hikayelerini çok severim. hatta favori filmlerimden çoğu bir yol hikayesidir. ama aynı şey maalesef edebiyat için geçerli değil. sanırım okurken yazarın vermeye çalıştığı o yolculuk ruhuna giremiyorum.
ilk defa okudum matsuo başo'yu. dilinin sadeliği ve bu sadelik yanında şiirsel olabilmesi beni etkiledi ama açık konuşmak gerekirse bu kitabın başyapıt olduğu fikri aklıma yatmadı. iyi bir kitaptı elbette ama sanki benim için doğru kitap değildi.
elbette bu yazarla, kitapla ya da çevirmenle ilgili bir eksiklik değil. çok sefer okudum ama haiku'lardan tat almayı başaramadım. zaten şiir konusunda genel bir eksiklik hissederim kendimde. hele de çeviri bir şiir olunca iyice tatsızlaşıyor durum benim için. yani bir eksiklik varsa bu benim cehaletimle ilgili.
bunun haricinde gerçekten de sanki yazarla kuzeye yolculuk yapmış gibi hissettim. bahsettiği soğuğu hissettim. bu açıdan çok etkileyici bir kitap olduğunu söyleyebilirim.
ama yazarın yaşadığı dönüşüm bana sirayet etmedi. muhtemelen benden daha bilgili ve şiirden anlayan sözlük yazarları bu eserden benim aldığımdan daha büyük bir keyif alacaktır.
sinemada yol hikayelerini çok severim. hatta favori filmlerimden çoğu bir yol hikayesidir. ama aynı şey maalesef edebiyat için geçerli değil. sanırım okurken yazarın vermeye çalıştığı o yolculuk ruhuna giremiyorum.
ilk defa okudum matsuo başo'yu. dilinin sadeliği ve bu sadelik yanında şiirsel olabilmesi beni etkiledi ama açık konuşmak gerekirse bu kitabın başyapıt olduğu fikri aklıma yatmadı. iyi bir kitaptı elbette ama sanki benim için doğru kitap değildi.
elbette bu yazarla, kitapla ya da çevirmenle ilgili bir eksiklik değil. çok sefer okudum ama haiku'lardan tat almayı başaramadım. zaten şiir konusunda genel bir eksiklik hissederim kendimde. hele de çeviri bir şiir olunca iyice tatsızlaşıyor durum benim için. yani bir eksiklik varsa bu benim cehaletimle ilgili.
bunun haricinde gerçekten de sanki yazarla kuzeye yolculuk yapmış gibi hissettim. bahsettiği soğuğu hissettim. bu açıdan çok etkileyici bir kitap olduğunu söyleyebilirim.
ama yazarın yaşadığı dönüşüm bana sirayet etmedi. muhtemelen benden daha bilgili ve şiirden anlayan sözlük yazarları bu eserden benim aldığımdan daha büyük bir keyif alacaktır.
devamını gör...
2.
öncelikle bir kitap hakkında bitirmeden kolay kolay bir şey yazmamaya özen gösteririm. özellikle sonunda olanlarla kitabı bütüncül şekilde görüp öyle değerlendiririm ama bu kitabın sonuna da göz ucuyla baktım. bitirmeden yazıyorum bunu ama eğer yol hikayesi okuyacağım diyerek başlıyorsanız uyarayım, yol hikayesi değil tam olarak.
başo, her bölgede yaşadığı şeyleri, küçük anları yazıyor sadece. şurada şu oldu, burada bu oldu, bu olan bana bunu yazdırdı diyerek de şiir yazıyor. tamam ben şiir uzmanı değilim * ama bunlar şiirse benim de şair olduğum söylenebilir. sanırım ilk olduğu için çok büyük şair deniliyor. yine de şiirlerini görmeden yorum yapmak doğru olmasa da buradaki şiirleri şiir olarak görmeyin.
okuyacağınız kitap küçük anları anlatan bir kitap ve olaylar oluyor sadece. hani ne ders almamız gerektiğini anlatmak isteyen varsa buyursun dinleyeyim. bu kitap benim için hayal kırıklığı oldu şimdiden maalesef. yine de bitireceğim.
edit: yarım bıraktım ben kitabı sevemedim.
başo, her bölgede yaşadığı şeyleri, küçük anları yazıyor sadece. şurada şu oldu, burada bu oldu, bu olan bana bunu yazdırdı diyerek de şiir yazıyor. tamam ben şiir uzmanı değilim * ama bunlar şiirse benim de şair olduğum söylenebilir. sanırım ilk olduğu için çok büyük şair deniliyor. yine de şiirlerini görmeden yorum yapmak doğru olmasa da buradaki şiirleri şiir olarak görmeyin.
okuyacağınız kitap küçük anları anlatan bir kitap ve olaylar oluyor sadece. hani ne ders almamız gerektiğini anlatmak isteyen varsa buyursun dinleyeyim. bu kitap benim için hayal kırıklığı oldu şimdiden maalesef. yine de bitireceğim.
edit: yarım bıraktım ben kitabı sevemedim.
devamını gör...