1.
bir matsuo basho kitabıdır.
sinemada yol hikayelerini çok severim. hatta favori filmlerimden çoğu bir yol hikayesidir. ama aynı şey maalesef edebiyat için geçerli değil. sanırım okurken yazarın vermeye çalıştığı o yolculuk ruhuna giremiyorum.
ilk defa okudum matsuo başo'yu. dilinin sadeliği ve bu sadelik yanında şiirsel olabilmesi beni etkiledi ama açık konuşmak gerekirse bu kitabın başyapıt olduğu fikri aklıma yatmadı. iyi bir kitaptı elbette ama sanki benim için doğru kitap değildi.
elbette bu yazarla, kitapla ya da çevirmenle ilgili bir eksiklik değil. çok sefer okudum ama haiku'lardan tat almayı başaramadım. zaten şiir konusunda genel bir eksiklik hissederim kendimde. hele de çeviri bir şiir olunca iyice tatsızlaşıyor durum benim için. yani bir eksiklik varsa bu benim cehaletimle ilgili.
bunun haricinde gerçekten de sanki yazarla kuzeye yolculuk yapmış gibi hissettim. bahsettiği soğuğu hissettim. bu açıdan çok etkileyici bir kitap olduğunu söyleyebilirim.
ama yazarın yaşadığı dönüşüm bana sirayet etmedi. muhtemelen benden daha bilgili ve şiirden anlayan sözlük yazarları bu eserden benim aldığımdan daha büyük bir keyif alacaktır.
sinemada yol hikayelerini çok severim. hatta favori filmlerimden çoğu bir yol hikayesidir. ama aynı şey maalesef edebiyat için geçerli değil. sanırım okurken yazarın vermeye çalıştığı o yolculuk ruhuna giremiyorum.
ilk defa okudum matsuo başo'yu. dilinin sadeliği ve bu sadelik yanında şiirsel olabilmesi beni etkiledi ama açık konuşmak gerekirse bu kitabın başyapıt olduğu fikri aklıma yatmadı. iyi bir kitaptı elbette ama sanki benim için doğru kitap değildi.
elbette bu yazarla, kitapla ya da çevirmenle ilgili bir eksiklik değil. çok sefer okudum ama haiku'lardan tat almayı başaramadım. zaten şiir konusunda genel bir eksiklik hissederim kendimde. hele de çeviri bir şiir olunca iyice tatsızlaşıyor durum benim için. yani bir eksiklik varsa bu benim cehaletimle ilgili.
bunun haricinde gerçekten de sanki yazarla kuzeye yolculuk yapmış gibi hissettim. bahsettiği soğuğu hissettim. bu açıdan çok etkileyici bir kitap olduğunu söyleyebilirim.
ama yazarın yaşadığı dönüşüm bana sirayet etmedi. muhtemelen benden daha bilgili ve şiirden anlayan sözlük yazarları bu eserden benim aldığımdan daha büyük bir keyif alacaktır.
devamını gör...