lorelei

scorpions'ın sevgiliye sitem eden enfes parçasıdır. zamanın birinde birlikte yelken açardık. yolda paylaştığımız bir hayal vardı. bir yer vardı, sığınak arardık. hiç ödemem gereken bi acı olduğunu bilemedim. bir pelerin ve hançerle inandırdın beni ve başka planlar yaptığını bilmiyordum. sonsuza dek birlikte olmamız gerektirdiğine inandırdın beni. kalbim senin ellerinde gerçekten güvende sandım.*

heinrich heine şiiridir.
lorelei, rhine nehri'ndeki bir kayalıktır. efsaneye göre, burada altın saçlarını tarayan bir peri kızı (lorelei), güzelliği ve şarkısıyla gemicileri büyüler, onları kayalıklara çarparak ölüme sürükler.
lorelei
bilmem ne demek istiyor,
neden böyle hüzünlüyüm;
eski zamanlardan bir masal,
düşüncemden çıkmıyor bir türlü.

hava serin, kararıyor,
rhine dingin akıyor;
dağın tepesi ışıldıyor
akşam güneşinin aydınlığında.

en güzel kız oturmuş
orada, tuhaf bir halde,
altın mücevherleri parlıyor,
altın saçlarını tarıyor.

altın bir tarakla tarıyor
ve bir şarkı söylüyor;
o şarkının büyüleyici,
etkileyici bir melodisi var.

küçük gemideki gemiciyi
kapıyor vahşi bir acı;
kayalıklara bakmıyor,
sadece yukarı bakıyor.

sanırım, dalgalar yutuyor
sonunda gemiciyi ve tekneyi;
ve bunu şarkısıyla yapan
lorelei'dir işte.
çeviri: a.turan oflazoğlu