necip mahfuz

1988 de nobel alan mısırlı yazar,mısır devlet başkanının israil ile yaptığı barış antlaşmasına açıktan destek verdiği için kitapları bir çok arap ülkesinde yasaklanmıştır.70 yıllık yazarlık hayatında 34 roman ve 350 hikaye yazmıştır .kitaplarının çoğunda hayatının tamamını geçirdiği ve nobel ödülünü almak için bile ayrılmadığı kahire de yazmıştır.kitaplarinda çoğunlukla modern ve geleneksel yaşam arasında denge kurmaya çalışan insanları anlattı .2006 yılında beyin kanaması geçirerek 96 yaşında hayatini kaybetmiştir .

geçmişimi yalnızca köpekler kurcalar demiş üstad ne güzel söylemiş..

necib mahfuz'un 'midak sokağı' romanını 1990 yılında okumuş ve beğenmiştim. yazarın başka romanlarına başlamak hevesiyle, yeni edindiğim kitaplarını elime aldığımda ne fark etsem iyi? çevirilerin tamamı arapçadan değil, ingilizceden yapılmış.

araştırınca gördüm ki, necib mahfuz'un türkiye'de basılan tüm kitaplarının çevirileri eserlerin özgün dili olan arapçadan değil, ingilizceden yapılıyormuş. dolayısıyla bende oluşturduğu duygu 'suyunun suyu'.
bu kadar çok arapça güzellemesinin yapıldığı ülkemizde bu dilin en önemli yazarının çevirilerinin ingilizce olması çok ayıp değil mi?
hani roman, öykü okumayan dincileri geçtim de, memlekette bu romanları orijinal dillerinden çevirme becerisine sahip arapça dili uzmanı yok mu hiç?

1911/2006 yılları arasında yaşamış mısırlı yazar.
nobel ödülü kazanan ilk müslüman yazar olarak bilinir.

az evvel düğün evi adlı eserini okumaya başladığım mısırlı yazar olup nobel ödülü kazanmıştır.
kahire üçlemesi serisi ile tanınır.

allame'nin kuzeni olan eski rapci.

sehinsahla freestyle kapismasi vardir(sehinsah yenmistir).

saglam rapcidir. freesi de saglamdir.