1.
70'lerdeki meşhur italyan öğrenci hareketlerinin meyvesi olan bir bestedir. "kızıl filistin" demeye gelir. direnişin sahip olduğu evrensel desteğe bir örnek ve direnişin esas amacının güzel bir anlatısıdır. sondan 2. dörtlük, bir memlekete de uygulanabilir gibi gelmektedir, ama çok da konuşmayacağım. şarkıda vietnam'ın geçmesi de malum, (bkz: vietnam savaşı)'nın 1975'de bitmesi ile alakalı.
italyanca:
laggiù nel medioriente, come un bufalo ferito
ınfuria il pirata americano,
ma nei campi, sulle dune, sono armati anche i bambini,
ogni donna impugna il suo fucile,
no, non fan paura i carri armati d'ısraele:
la tua terra tu la devi liberare.
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
li chiamano «banditi» i giornali dei padroni
che chiamavano «assassini» i partigiani,
noi non crederemo ai bollettini israeliani,
al tiranno giordano traditore.
quante volte ci hanno detto «e' finita in palestina»
e ancora cantavamo la canzone.
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
al di là di questo mare c'è un popolo fratello:
ogni lotta aiuta un altra lotta,
ogni colpo sparato sul nemico sionista
ın ıtalia colpisce chi comanda.
coi popoli in rivolta si muove oggi la storia,
rivoluzione, fino alla vittoria!
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
türkçe:
orta doğu'da, yaralanmış bir buffalo gibi,
amerikan korsanları terör estiriyor.
çayırlarda, kumullarda, çocuklar bile silaha sarılı,
her kadının bir silahı var.
hayır, israil'in tankı korkutmuyor:
vatanını kurtarmak zorundasın.
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
efendilerin gazeteleri onları "haydut" olarak çağırıyor
partizanlara "katiller" diyenlerin aynıları
israil'in haberlerine kulak asmıyoruz
ürdün'lü hain tiranlara da.
kaç seferdir bizlere söylüyorlar, "filistin meselesi kapandı"
ancak hâlâ aynı şarkıları söylüyoruz.
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
denizin ötesinde, kardeş bir millet var,
her direniş, diğer bir direnişi destekliyor
siyonist her düşmana sıkılan kurşun,
italya'yı yönetenleri de vuruyor
isyan eden insanlarla beraber, tarih ilerliyor
devrim, galip gelene kadar!
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
italyanca:
laggiù nel medioriente, come un bufalo ferito
ınfuria il pirata americano,
ma nei campi, sulle dune, sono armati anche i bambini,
ogni donna impugna il suo fucile,
no, non fan paura i carri armati d'ısraele:
la tua terra tu la devi liberare.
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
li chiamano «banditi» i giornali dei padroni
che chiamavano «assassini» i partigiani,
noi non crederemo ai bollettini israeliani,
al tiranno giordano traditore.
quante volte ci hanno detto «e' finita in palestina»
e ancora cantavamo la canzone.
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
al di là di questo mare c'è un popolo fratello:
ogni lotta aiuta un altra lotta,
ogni colpo sparato sul nemico sionista
ın ıtalia colpisce chi comanda.
coi popoli in rivolta si muove oggi la storia,
rivoluzione, fino alla vittoria!
abbiamo alzato il rosso, il verde, il bianco e il nero,
stretto in pugno la bandiera: i colori di al-fatah.
abbiamo alzato la bandiera partigiana della rossa palestina
accanto a quella del vietnam!
türkçe:
orta doğu'da, yaralanmış bir buffalo gibi,
amerikan korsanları terör estiriyor.
çayırlarda, kumullarda, çocuklar bile silaha sarılı,
her kadının bir silahı var.
hayır, israil'in tankı korkutmuyor:
vatanını kurtarmak zorundasın.
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
efendilerin gazeteleri onları "haydut" olarak çağırıyor
partizanlara "katiller" diyenlerin aynıları
israil'in haberlerine kulak asmıyoruz
ürdün'lü hain tiranlara da.
kaç seferdir bizlere söylüyorlar, "filistin meselesi kapandı"
ancak hâlâ aynı şarkıları söylüyoruz.
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
denizin ötesinde, kardeş bir millet var,
her direniş, diğer bir direnişi destekliyor
siyonist her düşmana sıkılan kurşun,
italya'yı yönetenleri de vuruyor
isyan eden insanlarla beraber, tarih ilerliyor
devrim, galip gelene kadar!
kızıl, yeşil, beyaz ve siyahı kaldırıyoruz,
el-fetih'in bayrağını sıkıca tutuyoruz.
kızıl filistin'in bayrağını çekiyoruz
vietnam'ın yanına!
devamını gör...