şekavet

sıkıntı, azap gibi anlamlar taşır. her çeşit kötülük içinde olmak da diyebiliriz. . belâ ve zillete düşmek gibi anlamlarda da kullanılabilir. kelimenin geçtiği metne göre haydutluk, eşkiyalık anlamları da içerebilir.

şekavet, sıkıntı içinde olmaya denilebilecek bir kelimedir genel olarak tanımlarsak; burada ironik olan bu kelimenin kökünün şaka kelimesi ile bir olmasıdır arapçada شَقَاء (šaqāʔ) mutsuzluk anlamında ve kendisiyle ters bir anlama sahip bizde, net değildir bu köken ama başka açıklama da mevcut değil henüz buna dair meninskiye göre şaka kelimesi 17.yy da bile bedbahtlık ve mutsuzluk anlamı taşırken mecazi olarak şakayı taciz edici alay olarak veriyor ki zaten haydutluk olan eşkiyada buradan geliyor, bu şekilde anlam biraz berraklaşıyor; velhasıl meğer şaka dediğimiz tabir karşı tarafı rahatsız edecek alaymış ve buna olumlu bir anlam yüklenmesi sadece bizde değil azerbaycanlıların dilinde de var; bir açıdan bakarsak birine şaka yapmak onunla eğlenmektir ki biriyle eğlenmek kişinin kendi açısından olumlu iken karşı taraf için her zaman pek öyle olmaz.

sol frame'de gördüğümde "kesin sahiri yazmıştır" dediğim başlık. şaşırtmadı. sözlüğün sözlüğü bu yazar.