thalassa

yunanca deniz anlamına gelen kelime. eski hali olan thalatta kelimesi anabasis*'de yolculuklarının sonunda geçer.

ayrıca ajda pekkan tarafından söylenen "annem" şarkısının orjinal halinin ismidir.

ilk adı "apoxairetismos" (veda) olan, 1977 yılında ilk kez nikos ksilouris tarafından yorumlanan ancak bizim yakada giannis parios yorumu ile ünlenen giritli şarkı. sözleri ve bestesi kostas mountanis'e ait.



şarkı hayli içli, bir vedanın öyküsünü dile getirirken tam da bir halk şarkısında olduğu gibi abartısız ifadeler ve sade bir söyleyiş var. ilk kısmını saymazsak tabi, orada hayli denizcilik terimi geçiyor. * tam bir gurbet türküsü anlayacağınız, bir denizcinin söylediği. sözlerini türkçeye şöyle çevirdim:

deniz ortasında seyrediyorum, pruvaya aldım gamı
pupaya aldım aşkı ve direğe ayrılığı

ey deniz, uzaklara atma beni
ey ayrılık, kanatırsın kalbimi

psilouritis'in doruğuna efkarla bakıyorum
veda edip girit'ten gözyaşlarıyla ayrılıyorum

ey deniz, uzaklara sürdün beni
ey ayrılık, yaktın kalbimi

kara talih yazmış bunu, uzaklaşmamı, kaybolmamı,
girit'ten ve sevdiğimden uzaklarda yaşamamı

ey deniz, uzaklara sürdün beni
ey ayrılık, yaktın kalbimi

bu ağır şarkıyı giannis kotsiras'tan giannis haroulis'e dek bir sürü farklı kişi yorumlamış haliyle, ama en sevdiğim * yorumu da şuracığa bırakmazsam olmaz.



gamla giden, ardında aşkını bırakan ve ayrılıkla yaşamak zorunda olan bir canın içli vedası işte... inandığımız hangi kudretse, görüp sevdiğinden ayırmasın diye de sonlandırayım bu girdiyi. ****

yunanca deniz demek. şükür bildiğim bi şey çıktı şu sözlükte. oh be ne kültürlü aydın entelektüel bi yazar gibi hissettim şuvan kendimi..

giannis kotsiras diye bir adam var, yunanlı.
şarkıcı kendileri, yani kartvizitinde öyle yazıyor olmalı, şarkı söylüyor, konserler filan veriyor, albümler çıkarıyor. beste filan da yapıyordur, bilemem o kadar. atina üniversitesinin merdivenlerinde doğmadım ben, yunancam da anca bana yeter kadar, aç kalmam, susuz kalmam, idare ederim.

dur konu karışıyor, hah!
bu adam yani giannis abe bi konserinde bu thalassa şarkısını öyle bir söylemiş ki, kalkıp onun için "şarkıcı ya", söylediği için de "şarkı ya" diyemiyorsunuz.

adaşı giannis parios da söylüyor bu şarkıyı, hatta adam eden de o ama kotsiras olan yakıyor, iç dış yakıyor söylerken, o mavri mira kalkıp içinize saplanıyor, alıp götürüyor sizi thalassa'nın en derin yerine.
zaten benim de istediğim o, asırlardır o, asırlardır aradığım da o, thalassa!
adımın içinde yazan da, hayatımın içinde okunan da aynı kelime, şükürler olsun dionysos!

olmazları oldurmak işim, yolum da belli.
mavri mira thalassa!

tanım da girelim, arada kaynamasın bunca yazı ;

giannis kotsiras'ın çok güzel söylediği ve çok güzel yaşattığı şarkı.

spotify

giannis haroulis ve bozuk düzen buzukisi bi' başka güzel hale sokmuş bu şarkıyı.

selam olsun girit çocuklarına..

spotify

modern yunancada deniz anlamına gelir.