türkinglizce

hi gençler bugün modum down because today is a bad day ve ben so sad

(bkz: plaza dili)

9 yıldır aktif olarak ingilizce konuşuyorum ve çevremde en sinir olduğum yabancı dil kullanımı da budur. türkçe konuşuyor desen değil, ingilizce konuşuyor desen o hiç değil. böyle konuşan ve içten içe havalı gözüktüğünü sanan insanlar varsa gerçekten dil bilen insanlar size bıyık altında gülüyor haberiniz olsun. bunu alışkanlık haline getirdiğini iddia eden insanlar da var üstelik. "o kavram türkçede aynı karşılığı almıyor." diyen de var. "ben bir break'e çıkıyorum" cümlesinin çaresizce böyle kullanılması zorunluluğu mu var yani? sonuç olarak aynı cümlede iki dil kullanmak sadece kulağı ve dinleyeni yoruyor.

bence iki dili de bildiğini değil, aksine iki dili de tam anlamıyla bilmediğini gösteriyor. yarım yamalak bildiği dilleri harman yaparak konuşmaya çalışıyor, kendini havalı sanıyor herhalde. önce türkçeyi adam akıllo öğrensen de sonra ingilizceyi öğrensen nasıl olur? bu şekil konuşmak kesinlikle çok itici, lütfen kalkışmayın.