türkiye'de kimsenin ahbap diye hitap etmemesi

sanırım abd ve diğer ülkelerde daha çok kullanılan bir hitap şekli bu. türkiye'de neredeyse hiç duymadım.

ingilizce konuşan ülkelerde de ahbap denmez. "dude" veya "buddy" kelimeleri genellikle ahbap olarak çevirilir. günümüzde doğru çevirisi "kanka" olabilir. yine de tam karşılığını vermez.

ahbap genelde yakın çevre, eş dost için kullanılır. kişiye seslenmek için değil de durumu anlatmak için daha uygundur.

- bir ahbaba yemeğe gittim.
- ahmet'le ahbap olduk. v.b.

"lanet olsun dostum senin sorunun ne ha?" diye dublaj yapılan bir dilde normaldir diye düşünüyorum.