1.
iş bankası kültür yayınları tarafından hasan ali yücel klasikler dizisi altında 2013 yılında 1. basım olarak çıkan üç ölüm, birden fazla hikayeden oluşan klasik diğer tolstoy kitapları gibi 116 sayfa uzunluğunda bir kitaptır. daha önce şeytan-peder sergi kitabı için yazdığım yazıda da, ki yazının kendisi #1672161, bahsettiğim üzere kitabın çevirisi muhteşem çevirmenimiz günay çetao kızılırmak tarafından gerçekleştirilmiştir. burada özellikle holstomer hikayesindeki teknik terimlere hakimiyet beni ayrı etkilemiştir. neyse efendim buradan kitaba geçelim.
başta da dediğim gibi kitap holstomer, çömlek alyoşa, balodan sonra, köyde şarkılar ve üç ölüm hikayelerinde oluşmakta olup kitap ismini üç ölüm adlı hikayeden almaktadır. her ne kadar kitaba adını veren hikayemiz bu olsa da beni en çok etkileyen holstomer olmuştur. bu hikayede başarılı ama dış görünüşü yüzünden diğer atlar tarafından dışlanmış yaşlı bir atın hikayesi anlatılmaktadır. detaylara girmemekle birlikte bence atlar üzerinden güzel bir toplum tasviri ve insanlar arasındaki soya, dış görünüşe daha doğrusu günümüzde de çok karşılaşılan etiket yaratan ögelere vurgu yapılmıştır. atımızın oldukça eğlenceli bir hikayesi vardır, gülerken ağlatan cinsten.
beni etkileyen diğer bir hikayede alyoşadır. alyoşa ve onun talihsizlikleri hikaye boyunca bana bu da mı gol değil be hakim bey dedirtmiştir. hayır o kadar çalışkan, iyi niyetli bir insan gerçek hayatta olamaz diye belki hayal edebilirsiniz ama ne yazık ki böyle insanlar çevremizde bizim göremediğimiz noktalarda benzer hayatları yaşıyorlar. bu eser gerçekten bence ustalık eseridir. her şey yalın, sade bir dille basit bir olay örgüsü ile oldukça çarpıcı anlatılmıştır. ayrıca internette gerçek bir hikayeye dayandığından da bahsediliyor.
diğer hikayeler artık sizin takdirinize kalmış ama sadece bunlarla bile okunmaya değer bir kitaptır. sakın sıkılacağınızı düşünmeyin, hemen koşun koşun alın.
başta da dediğim gibi kitap holstomer, çömlek alyoşa, balodan sonra, köyde şarkılar ve üç ölüm hikayelerinde oluşmakta olup kitap ismini üç ölüm adlı hikayeden almaktadır. her ne kadar kitaba adını veren hikayemiz bu olsa da beni en çok etkileyen holstomer olmuştur. bu hikayede başarılı ama dış görünüşü yüzünden diğer atlar tarafından dışlanmış yaşlı bir atın hikayesi anlatılmaktadır. detaylara girmemekle birlikte bence atlar üzerinden güzel bir toplum tasviri ve insanlar arasındaki soya, dış görünüşe daha doğrusu günümüzde de çok karşılaşılan etiket yaratan ögelere vurgu yapılmıştır. atımızın oldukça eğlenceli bir hikayesi vardır, gülerken ağlatan cinsten.
beni etkileyen diğer bir hikayede alyoşadır. alyoşa ve onun talihsizlikleri hikaye boyunca bana bu da mı gol değil be hakim bey dedirtmiştir. hayır o kadar çalışkan, iyi niyetli bir insan gerçek hayatta olamaz diye belki hayal edebilirsiniz ama ne yazık ki böyle insanlar çevremizde bizim göremediğimiz noktalarda benzer hayatları yaşıyorlar. bu eser gerçekten bence ustalık eseridir. her şey yalın, sade bir dille basit bir olay örgüsü ile oldukça çarpıcı anlatılmıştır. ayrıca internette gerçek bir hikayeye dayandığından da bahsediliyor.
diğer hikayeler artık sizin takdirinize kalmış ama sadece bunlarla bile okunmaya değer bir kitaptır. sakın sıkılacağınızı düşünmeyin, hemen koşun koşun alın.
devamını gör...
2.
okumaya başlar başlamaz bir anda atmosferine çeken, her biri ölüm teması üzerinden anlatılan beş muhteşem hikaye barındıran tolstoy eseri.
"holstomer, üç ölüm, çömlek alyoşa ve balodan sonra" insana dair sağlam felsefi eleştiriler barındıran güzel hikayeler. her birini ayrı ayrı anlatabilirim ama "köyde şarkılar" hikayesi -belki rusya ile ukrayna arasındaki savaşın da etkisiyle- beni oldukça etkiledi. sanki hikaye 19. yy.da değil de bu gün yazılmış, bu günü anlatmış gibi. anlatıcının köyünden beş gencin askere uğurlanması sırasında gözlemlerini aktardığı kısacık bir hikaye. askerler zorunlu olarak gittikleri bu göreve her ne kadar şarkılar, ikramlarla uğurlansalar da geri dönmeyeceklerini düşünmeye bile dayanamayan annelerinin çaresiz ağıtları, anlatıcıya şu sözleri söyletir: "ve bunların tüm rusya'da binlerce, on binlerce insanın, bu mazlum, bu bilge ve böyle acımasızca ve haince kandırılmış cümle rus halkının başına geldiğini ve daha uzun zaman da geleceğini düşünmek ne feci." [türkiye iş bnkası kültür yayınları - günay çetao kızılırmak çevirisi]
"holstomer, üç ölüm, çömlek alyoşa ve balodan sonra" insana dair sağlam felsefi eleştiriler barındıran güzel hikayeler. her birini ayrı ayrı anlatabilirim ama "köyde şarkılar" hikayesi -belki rusya ile ukrayna arasındaki savaşın da etkisiyle- beni oldukça etkiledi. sanki hikaye 19. yy.da değil de bu gün yazılmış, bu günü anlatmış gibi. anlatıcının köyünden beş gencin askere uğurlanması sırasında gözlemlerini aktardığı kısacık bir hikaye. askerler zorunlu olarak gittikleri bu göreve her ne kadar şarkılar, ikramlarla uğurlansalar da geri dönmeyeceklerini düşünmeye bile dayanamayan annelerinin çaresiz ağıtları, anlatıcıya şu sözleri söyletir: "ve bunların tüm rusya'da binlerce, on binlerce insanın, bu mazlum, bu bilge ve böyle acımasızca ve haince kandırılmış cümle rus halkının başına geldiğini ve daha uzun zaman da geleceğini düşünmek ne feci." [türkiye iş bnkası kültür yayınları - günay çetao kızılırmak çevirisi]
devamını gör...