1.
hermeneutiğin anahtar terimlerinden verstehen. hermeneutiğe dair anahtar metinlerden ingilizceye tercüme edilmeyen pek çok metin var. bu disiplin bilindiği üzere almanya'da kurumlaşmıştır. hermeneutik geleneğin birleştirici terimi verstehen, max weber'in anglosakson dünyada benimsenmesiyle bilinen bi terim haline gelmiş. giddens analitikçilerin verstehen kavramına yaptığı eleştirileri 'central problems in social theory' adlı kitabında inceler. türkçeye çevrildi bu kitap, paradigma'dan çıktı. ayrıca marcelo truzzi'nin ''subjective understanding in the social sciences'' adlı kitap ingilizlerin verstehen kavramı üzerindeki ihtilafları üzerine sağlam bi analizde bulunur. kısaca söylemek gerekirse, ingilizce konuşan literatürdeki verstehen kavramı baypas edilmiştir.
kelime anlamı itibariyle ciddi bi tercüme boşluğu yaşansa da, verstehen'i idrak etme, kavrama, erklaren ise nedensel, rasyonel olan açıklamadır. bu iki kavramla oluşturulan dikotomi dilthey*'e aittir. verstehen genellikle hümaniter disiplinler, erklaren ise pozitif bilimler olarak kutuplaştırılır. hermeneutik aslında bu iki kavramın birbirine sınır çekme çabasından ibarettir. kimileri bu kavramları uzlaştırmaya çalışmış*, kimileri verstehen aslolandır demiş*, kimileri ise verstehen'i önplana çıkarmış*
kelime anlamı itibariyle ciddi bi tercüme boşluğu yaşansa da, verstehen'i idrak etme, kavrama, erklaren ise nedensel, rasyonel olan açıklamadır. bu iki kavramla oluşturulan dikotomi dilthey*'e aittir. verstehen genellikle hümaniter disiplinler, erklaren ise pozitif bilimler olarak kutuplaştırılır. hermeneutik aslında bu iki kavramın birbirine sınır çekme çabasından ibarettir. kimileri bu kavramları uzlaştırmaya çalışmış*, kimileri verstehen aslolandır demiş*, kimileri ise verstehen'i önplana çıkarmış*
devamını gör...