yabancı filmlere verilen ilginç türkçe isimler

johnny guitar; dişi kartal
hondo : çöller kasırgası .
hombre: asi kabadayı.
will penny: yalnız kovboy.
high plains drifter: kasabadaki yabancı.

brokeback mountain-ibne kovboylar

ah mary vah mary.

(bkz: mission impossible)
(bkz: görevimiz tehlike)

fifty shades of grey

oradaki grey adamın soyadı ama türkçeye gri diye çevirmişler.

the shawsanks redemption

esaretin bedeli. esaret ne alaka?

cool running : üşütük popolar
sil baştan ki orijinalini yazmama gerek yok l&m sağolsun:)

sil baştan.

sihirbazlar çetesi ama film afişinde now you see me ? yazıyor

leon the professional adlı güzelim filmi neden sevginin gücü diye çevirdiniz?

film adı: eternal sunshine of the spotless mind
çeviri: sil baştan

film adı: sweet nowember
çeviri: kasımda aşk başkadır

film adı: rush our
çeviri: bitirim ikili

film adı: cold prey
çeviri: şeytan oteli

aklıma gelenler.

leon the professional filmine sevginin gücü demişler mesela.

insan gerçekten hayret ediyor.

40 days and 40 nights = elim belim bağlı
a beautiful mind = akıl oyunları
any given sunday = kazanma hırsı yuh
sleepers = kardeş gibiydiler. ohaaaa
leon = sevginin gücü
keeping the faith = aramızdaki sarışın.
the hangover = felekten bir gece.

aşkın büyüsü.

good will hunting: can dostum

rezalet film ismi çevirilerini saysam bitiremem ama bence en ilginci the evil dead'in "şeytanın ölüsü" olarak çevrilmesidir. şu bakımdan ilginç; tahminimce bu kulaktan çevrilmiş. eski film ne de olsa; internet neyim yok. belki telefonla çevrildi hatta. bence, "the evil"ı "devil" olarak anlamış çevirmen. aslında devil, "devıl" diye okunur ama kanımca çevirmen "dii-vıl" diye duymuş "the evil"ı ve onu da şeytan diye anlamış. devil dead anlamış yani. o yüzden böyle çevirmiş.

bu arada eski kitap ve film ismi çevirilerinin birçoğunun "alakasız" olmasının sebebi, ingilizce bilmemekten kaynaklanmıyor genelde. çarpıcı, sarsıcı, korkunç vs. yani ilgi çekici isimler koymuşlar ki çok satsın/izlensin. bana göre bu sanatçıya saygısızlıktır. pek tasvip ettiğimi söyleyemeyeceğim bu tutumu. yani stephen king, o romanının adını desperation (çaresizlik/umutsuzluk) koyuyor ama sen bunu, çok satsın diye "yaratık" ismiyle türkçeye çeviriyorsun. hiç hoş değil...

(bkz: touch of evil) (bkz: bitmeyen balayı)

(bkz: room in rome) (bkz: ateşli oda)