yabancı filmlere türkçe ad uydurmak

aklıma nedense erşan kuneri karakterini getiren durum. burada amaç filmin seyirciye ulaşmasını sağlamaktır. cem yılmaz seyircinin nabzını çok iyi tutar.

brokeback mountain için korsan cd satıcılarınca uydurulan ibne kovboylar aklımdan çıkmıyor bir türlü

sweet november (kasımda aşk başkadır)
smart people (aşkın yaşı yok) yahu bunu nasıl bu şekilde çevirdiniz aklım almıyor?
eternal sunshine of the spotless mind( sil baştan)
katliam resmen.

bazı filmlerin türkçe adı o kadar saçma uydurulmuş ki hayret ediyorum dediğim başlıktır. filmin orjinal adı anya türkçe adı konya.

türk dizilerindeki dramatizeyi çevirilerde de gördüğümüz gerçeğini ortaya çıkaran başlıktır.

leon ya leon... leon: the professional nasıl sevginin gücü olarak çevrilebilir? illa acıklı bir isim mi katmanız gerek.

filmin ismini direkt çevirmektense, daha çok konuyla ilgili bir çağrışım yapan isimler konmasıdır.
örneğin kaç tane ayrı suikast/suikastçi isimli film olduğunu sayamıyorum. hepsi farklı film ama aslında aynı film.

kurbanı çoktur sanat yaparken iç kanatırlar.

dil dönmeyince gönül uydururmuş.

en komiği; leon the professional'in sevginin günü diye çevrilmesidir herhalde.
ya da the shawshank redemption'ın esaretin bedeli olarak çevrilmesi.

başarısız olduğumuz bir konudur.

(bkz: funny games) ölümcül oyunlar

arkadaşım ne alakası var ya?

akılda kalması için kullandığım yöntem.

bilenler bilir nicolas cage'in national treasure serisi vardır. mesela bu filmi büyük hazine diye çevirmişler ama ulusal hazine olarak çevirmek istememişler.

bunu türkçeye adapte eden ulusal hazine ifadesini biraz tehlikeli bulmuş olabilir. film korsan olarak piyasaya çıktığında nicolas cage'in başka bir filminden elinde silah tutan bir fotoğrafı dvd kapağına basmışlardı.

bu filmde silahlı bir durum olmadığı için filmi satmak adına aksiyon filmi süsü vermeleri mantıklı. buradan da isim seçme olayını anlıyoruz.

mesela heat diye bir film var. bunu bütün hesaplaşma olarak çevirmiş adamlar. şimdi ben filmi seçerken sadece adına ve afişine bakmıyorum ama çoğunlukla böyle oluyor.

adı ısı (heat) olunca kimse içeriği anlamıyor. büyük hesaplaşma ise zaten belli adından kıyamet kopacak.

yakışıklı bardem

8 miles-13 kilometre.

yapılmışı vardır.
four christmases - zoraki tatil *
(bkz: ne)

water for elephants - aşkın büyüsü

lost in translation - bir konuşabilse
:(

adını zikretmek istemediğim bir tv kanalı, 1983 yapımı scarface filmini "sicilyalı" şeklinde yayınlamıştı. bu kadar enteresan bir çeviriyi bir kez daha görmek nasip olmadı.

suicide squad filmi gerçek kötüler diye çevrildi. aslı intihar timi'ymiş.

not: ingilizce bilmiyorum, sadece google çeviri yardımıyla öğrenmiştim.

a beautiful mind-akıl oyunları.
john nash'a lanet olsun matematiğine de şizofrenisine de dedirtmiştir.