yapay zeka çağında yabancı dil öğrenmek mantıklı mı sorusu

ai çok gelişti. yeni geliştirilen chat gpt 4.0 ile anlık çeviriler rahatça yapılabiliyor artık. birkaç yıla daha da yol alınır bu konuda. bu çağda yabancı dil öğrenmeye harcanan zaman, para vs... mantıklı mı mantıksız mı bilemiyorum. yabancı dil öğrenmenin, farklı kültürleri öğrenmenin ufuk açtığını ve yapay zekanın kültürleri çeviremeyeceğini biliyoruz fakat bu faktörlere rağmen bu konu hâlâ soru işareti. çevirmenlik gibi meslekler için de önü kapalı deniyor çünkü önümüzdeki 10 yıl içerisinde bu teknolojilerin başını alıp gideceğini tahmin edebiliyoruz. hobi olarak yabancı dil öğreniyorsanız o başka tabii.

o mantıkla hiçbirşey öğrenmeye gerek yok çünkü kelimelerle yapılan her türlü işi (avukatlık, tercümanlık, programcılık vs.) sonuçta ia daha hızlı ve kalteli yapıyor olacak çok yakın gelecekte.

diil ya, yeni nesil, hiçbi şey öğrenmeyin koçum siz...zaten hiçbi şey bilmediğiniz açtığınız başlıklardan da belli oluyo....

ama böyle de yaşanıyo, öküzler de bişey bilmiyo, ölüyolar mı?! kesinlikle hayır ;;))

farklı diller bilmek, farklı kültürler de öğrenmek demektir. bir kültürü öğrenmeden, o kültürün dilinde c2 seviyesine çıkılabileceğine inanmıyorum. dil öğrenmek bu bakımdan da insana değerli şeyler katar. ayrıca entelektüel bazda da faydası da var bence, bu mevzunun.

armut piş, ağzıma düş felsefesiyle kendinize bir şey katamazsınız ki...

tabiki mantikli. napican abd'de markette kasiyer olup elalemle chatgpt ile mi iletisim kurcan.

bakış açışınızı değiştirin, mesela şu an bir ton yapay zeka var dil öğrenmede size yardım edecek. özellille chatgpt, sizinle istediğiniz tarzda ve seviyede ingilizce konuşacak, yanlışlarınızı düzeltecek, size test hazırlayabilecek, writing i geliştirebilecek. işte size bedava imkan.

çeviri dediğimiz şey bir dilde anlamlı olan cümleyi diğer dilde anlamca en yakın karşılığına dönüştürmeye çalışmak.

yani bir dili bilip onu anlamakla o dili bilen birinin kendi anlayışının ürünü olan çeviri ile türkçe ifadesi aynı şey değil.

adamın kurduğu cümlenin duygusu size geçmezse izlediğiniz şeyden de bir şey anlamazsınız.

mantıklı.
bu seneki tatillerimde de gördüm, özellikle türklerin de yoğun gittiği bölgelerde.
elinde telefon, telefona cümleyi söylüyor hop hemen çeviriyor karşı tarafa okutuyor sonra o bir şey söylüyor çeviriyor kendisi okuyor (bu arada yanındakine durumu anlatıyor) falan...
izlerken gülüyorum, iyi oluyor*

günlük hayatınızda insanlığa faydalı bir şey yapmıyorsunuz.
e atom falan da parçalamıyorsanız vaktiniz vardır yani.
öğrenin, zararı olmaz yararı olur.
oturup sabaha kadar telefon çevirmekle olmaz, vurun kadehleri ve konuşun.

yabancı dil öğrenme konusu, oldukça kapsamlı bir konu. benim mesleğimi* öğrenenler ve biraz olsun ingilizce öğrenmeye hevesli olanlar hemen "ayyy ne güzel, ben de ingilizce öğrenmek istiyorum. bana ders verir misiniz?" diyorlar.* ben zaten yoğun çalışan biri olduğum için ingilizce ders vermediğimi önden belirtiyorum ama sonrasında yine de "ingilizceyi ne amaçla öğrenmek istiyorsunuz?" diye soruyorum. aldığım cevaba göre, ingilizce ders veren tanıdıklarıma yönlendirdiklerim oluyor.*

yani, ingilizce veya başka bir yabancı dil öğrenmek için öncelikle kişinin amacını belirlemesi lazım. mesela, bazıları bir ithalat ihracat firmasında çalışıyorum, yurtdışından gelen müşterilerimizle ilgilenmem gerekiyor, ingilizce gramerim iyi ama ingilizce konuşamıyorum diyor. onlara speaking practice* yapan gruplara katılmasını öneriyorum. bazıları, erasmus için ingilizcemi geliştirmek istiyorum diyor. onları da bu konuda destek alabileceği kurslara yönlendiriyorum. kimisi, toefl, ielts sınavlarına girmeyi planlıyor, ona yönelik hazırlık yaptığını söylüyor, başka neler yapabileceğini soruyor, ilave dersler alabileceği ortamlar hakkında bilgi veriyorum gibi gibi...

ne tür bir mesleğiniz veya hayaliniz var bilemiyorum ama en az bir yabancı dili c2 düzeyinde bilen birinin hem iş bulması kolaylaşıyor, hem maaşının daha yüksek olma ihtimali artıyor, kendisi hem de bir üst pozisyona terfi anlamında ilk akla gelen kişi olabiliyor. yabancı dil tazminatı diye bir şey duydunuz mu? kamu görevlilerine ve özel sektörde çalışan bazı personellere yabancı dil bilgisinden dolayı ek bir ücret ödeniyor. yani yabancı dil bilmenin faydaları saymakla bitmiyor ki bunlar, sadece şuanda aklıma gelenler...

çevirmenlik konusuna gelince, işin profesyoneli olarak yapay zekanın bazı sektörlerde çeviri iş yükünü azalttığına bizzat şahitlik ediyorum ama çevirmenlik artık bitti, tüm işimizi elimizden alacak diye bir şey söz konusu olamaz. asla teknoloji karşıtı biri değilim ki zaten işim gereği de olamam çünkü uzun yıllardır cat* araçlarını kullanarak tercüme yapıyorum ama hiçbir yardımcı araç veya yapay zeka, insan zekasının önüne geçemiyor. özellikle resmi çeviri işlerinde yapay zekaya güvenemeyiz. mesela, bir mahkeme kararı çevirisinde kendisinin ne kadar çuvalladığını görebiliyorum.

neyse, bu yapay zeka çevirmenlik mesleğini bitirecek konusu çok klişeleşti ve yıllardır da meslektaşlarımızla aramızda tartıştığımız bir konu esasen ama vardığımız genel kanı: "yapay zeka, biraz olsun çeviri sektörüne sekte vurabilir ama hiçbir güç, mesleğimizi elimizden alamaz." yönünde.

bu gerçekten çok kapsamlı bir konu ama toparlamam gerekirse, herhangi bir yabancı dili ne amaçla öğrenmek istediğinizi netleştirmelisiniz ki ona göre öğrencilik, iş, kariyer vs. planlamanızı yaparsınız ama benim zaten yabancı dil öğrenmek için herhangi bir amacım yok diyorsanız, bu noktada size diyebileceğim bir şey yok maalesef...*

lisan sadece kafandaki düşünceleri değil, o düşüncelerle beraber duygularınıda senkronize bir şekilde aktarmana yarayan bir enstrüman.

ister yapay zeka olsun, ister tercüman( uzun yıllar tercümanlık yaptığımdan biliyorum) her ne kadar düşünceyi, kelimeleri tercüme etsede, duyguyu anlık olarak veremez.
basit bir örnekle: bir fıkra anlatır adam, tercümanla yada yapsy zekayla tercümesi arasında 2-3 saniye olur. anlatan kendi gülmeye başlarken, dinleyen 2-3 saniye boş boş bakar.
o yüzden lisan öğrenin gençler.

yazılım öğrenmeye de gerek yok. yapay zeka sizin yerinize yazılımı hallediyor.
mühendislik eğitimine de gerek yok. yapay zeka pek çok mühendislik sorununu insandan daha iyi çözüyor.
doktora da gerek yok. yapay zeka size gerekli tşhisi koyuyor.
çalışmaya da gerek yok. yapay zeka sizin yerinize çalışır.
siz sadece yapay zekayı kontrol eden abd, almanya, fransa gibi emperyalist devletlere domalırsınız. onlar sizi düzeltir. yaşar gidersiniz.

bir gün bir sorun çıkar da tüm elektronik sistemler çökerse görürsünüz mantıklı olup olmadığını canlarım.

düşünsenize; yapay zekâya güvenerek başka bir ülkeye yerleşmişsiniz. elinizde telefonla, tabletle geziyorsunuz ve anında çeviriyor her yerde, söylediklerinizi. sonra anormal bir jeomanyetik fırtına yaşanıyor. tüm uydular, tüm sistemler birbirine giriyor ve siz mesela japonya'nın ortasında, elinizde çalışmayan bir tabletle kalakalıyorsunuz. şahane macera...

eğer tercümanlıktan para kazanmak amaçlı öğreniyorsanız evet mantıksızdır. çünkü öyle 10 yıl sonra falan değil, yapay zeka şimdiden kusursuz çeviri yapabiliyor.

bugün hala analog fotoğrafçılık para ediyorsa, marangoz, demir ustası, terzi hayvan gibi paralar kazanıyorsa, dil üzerine olan meslekler de bitmeyecektir diye düşünüyorum. mutlaka değişecektir, çağa uymayanlar elenecektir ama devam edecektir.

herhangi bir konuda uzmanlığınız varsa ve para etmiyorsa, sebebi büyük ihtimalle sizsinizdir. ya işi düşündüğünüz kadar iyi bilmiyorsunuzdur ya da yanlış çevredesinizdir. klasik geyik olacak ama balığı uçma yeteğiyle sınarsanız başarızlığı kesindir.

dil öğrenmenin kültürle ilintisi onyüzbinmilyon defa söylenmiş zaten yukarılarda, oraya girmiyorum.

evet, hızımı alamayıp bu başlığa ikinci kez tanım giriyorum ama farklı günlerde girdiğim için sorun olmaz sanırım.*

öncelikle şunu belirtmeliyim ki; her şeyi mantıklı mı, değil mi diye değerlendiremeyiz.* yabancı dil öğrenmek, öncelikle kişinin anadilini çok iyi bilmesini gerektirir. mesela, iki lafı bir araya getiremeyen, insanlarla iletişim kurmakta güçlük çeken, özgüvensiz, asosyal tiplerin hiç yabancı dil öğrenmeye çalıştıklarına şahit olmadım. eğer böyle bir tipseniz, yabancı dil öğrenmeye çalışmanın bile özgüveni arttırıcı bir yönü var, bunu da bilmenizi isterim.

mevzu sadece yabancı dil öğrenmek de değil. şuanda toplumda, özellikle de gençlerde yaygın olmak üzere ümitsizliğin çok yoğun olduğunu görüyorum. öncelikle, hayatta hiçbir şeye toptancı bir bakış açısıyla yaklaşmamayı öğrenmelisiniz. yabancı dil öğrenmeye ne gerek var, zaten yapay zeka bla bla diyerek yabancı dil öğrenmeyelim. üniversite okumaya ne gerek var, zaten üniversite mezunları işsiz diye diye hayat sürülmez. sadece mezun olduğunuz bölümle ilgili iş bulacaksınız diye de bir kaide yok. son zamanlarda hayatın gitgide daha da zorlaştığının farkındayım ama bu demek oluyor ki, sürekli kendinize bir şeyler katmak zorundasınız. bu bazen yabancı dil öğrenmek olur, bazen bir seminere gitmek olur, başka bir eğitime katılmak olur…

aslında sizin iş bulmanızı sağlayan şey, ne mezun olduğunuz bölüm* ne öğrendiğiniz herhangi bir yabancı dil, ne de aldığınız başka herhangi bir eğitimdir. o üniversite eğitimi esnasında aklınıza gelen fikir, o yabancı dili öğrenirken edindiğiniz özgüven, iletişim yeteneği sizin benliğinizi geliştirirken hayatta daha güçlü bir kişilik kazanmanıza ve sonrasında işse iş, kariyerse kariyer, başarıysa başarı, artık ihtiyacınız her neyse ona ulaşmanıza giden yolu açacaktır…

ama siz, kontrolcü bir tip olup aman onu yapsan ne olacak, bunu yapsan ne olacak diyerek umutsuzluğa kapılırsanız, kendi kendinizi sabote edip hiçbir şey yapamaz hale gelirsiniz. hayatın bir yolculuk olduğunu, önünüze bazen yokuşların yani zorlukların, bazen ise düzlüklerin yani kolaylıkların çıkacağını, insanın kendisini sürekli geliştirmesi gerektiğini bilip ona göre hareket ederseniz, her şey çok güzel olacak diyemem ama zorluklar karşısında yıkılmazsınız, yani en ufak bir aksilikte umutsuzluğa kapılıp pes etmezsiniz en azından…

ben zorlukların insanı geliştirdiğine inananlardanım. insanın zorlukların üstesinden geldikçe başarıya ulaşabileceğini düşünenlerdenim. ben böyle şeyler söyleyince, kendi çocuklarım da dahil z kuşağından gençler, zorluk çekmek zorunda olmadıklarını, kolaylıkla da başarılı olacaklarını söylüyorlar ama ben, öyle bir yol bilmiyorum. varsa buyurun, başarın da görelim. hadi bakalım sahne sizin gençler…*

lokantalar, restoranlar da var ama yemek yapmayı hala mantıklı buluyoruz. hesap makineleri, bilgisayarlar da var, biz hala matematik öğrenmeyi mantıklı buluyoruz. sizce niye.?