yapraklar evi

bir calakalem ukdesidir.

bir mark z. danielewski kitabıdır.

bu kitapla ilgili tanım yazmak çok zor. zihnimde kullanılabilir olduğunu benim bile bilmediğim odaların kapılarını açtı resmen bu kitap. benim tanımadığım koridorlarda dolaştırdı. aklıma bile getiremeyeceğim gizli odaları gösterdi bana.

okumakta en zorlandığım, ama bu zorlukla paralel bir keyif duyduğum bir kitap oldu. sanki bir edebiyat girdabı içine çekildim ve döndükçe savruldum.

yapraklar evi gerçek bir ev, gerçekdışı bir dünya. göstergebilimci bir yazarın kaleminden çıktığı için de her cümle üzerinde uzun uzun düşünmek gerek. ama sizi bir labirente sokan sadece cümleler de değil, kitabın dizimi de akla zarar. bir yazarın böyle bir kitap yazması büyük olay ama bir çevirmenin böyle bir kitabı çevirmesi mucizevi bir şey.

her sayfada yeni bir bulmaca, yeni bir girdap, yeni bir labirent. bir yazarın evinde dolaşmanın derin hazzı ve insanın içinde kafesinde dönenen vahşi bir aslan gibi tetikte bekleyen bir korku.

bu kadar titiz bir dil, bu kadar büyük bir karmaşa, bu kadar gerçeküstü bir anlatım ve bu kadar büyüleyici bir sayfa tasarımına bir arada nadire rastladım.

kitapla ilgili tek sorun dört yüz küsur liraya satılıyor olması ama inanın bana her kuruşuna değer.

gökhan sarı tarafından tercüme edilen 800 sayfalık bir başyapıt. bir süredir türkçe baskısı bulunmuyordu. güncel etiket fiyatıyla* kalp kırmasıyla da konuşuldu geçen günlerde.