yaşlı gemici

samuel taylor coleridge imzalı 235 sayfalık eser olup 1798 yılında yayınlanmıştır.

kitabımı şavkar altıner çevirisi ile okudum, çevirisi bence iyiydi, çevirmen ayrıca şiirlerin ingilizce yani orijinal hâllerini de kitaba eklemiş.

kitap hakkında konuşmam gerekirse;
açıkçası daha sert bir şeyler okuyacağımı sanıyordum ama beklediğim kadar iyi bulmadım, yaşam ve ölüm arasında kalmış bir yaşlı gemicinin iç dünyasının şiirsel izdüşümü olduğu söylenebilir.

alıntı içine aldığım birkaç dize dışında çok sevdiğim söylenemez.
yine de bazı şiirlerin konusu hakkında konuşmak gerekirse; birine duyulan sadakat, onun kendisinden başka kimsesinin olmayışı, aşk ve acı, sanki kendini yalnız hissetmek, yaşlı olduğu için ölüme yakın olmasını bilmesi, vâr olmakla yok olmak arasında kalmak, yaşamın zor olduğu gerçeği, şiirsel bir ritimle ve pastoral betimlemelerle karşımıza çıkıyor.

yaşlı gemicinin şiirsel yanını da okuduğumuz eser olduğu söylenebilir.
şiirler belki daha keskin olabilirdi, gözlemden ziyâde kendi iç dünyasının anlatımı daha fazla olabilirdi, hayata ve ölüme dair yaşlı bir adamın keskin analizleri daha çok vurgulanabilirdi, kitabın adının yaşlı gemici olmasına binaen.
çok sarsıcı bulmamakla birlikte okunulabilir bir şans verilebilir olduğunu düşünüyorum.