yenge de erik gibiymiş kütür kütür cümlesinin ingilizcesi

twitter'da tanıştığım bir ecnebiye ayar vermem için gereken çeviri.

yardım lütfen.

yenge: aunt
erik: plum
gibi: like
kütür kütür: crunchy
the aunt is crunchy like plum?

nö, olmadı. o kadar sözleşme, kanun, yüksek mahkeme kararı çevirdim bu cümleyi çeviremedim. izninizle varoluşsal sancıların kucağına bırakıyorum kendimi ben.

your girlfriend is crunchy, like a delicious plum.

bağırarak söylersen anlar.*

gâvurda yengecilik müessesesi gelişmediği için tam çeviride güçlük çekiyoruz maalesef.

zor kardeşim, hadi yenge ile eriği iyi kötü ayarlarız da, kütür kütür ne olacak peki? elaleme, şey yani ecnebilere nasıl anlatırız bunu, rezil oluruz valla. adamlar katiyen anlayamazlar bunu. ıngilizceyi geç, hiçbir dile çevrilemez. of, yavrum benim demek bile bir derece daha makul.