1.
amerikan şiirinin en seçkin kadın şairlerinden emily dickinson tarafından yazılmış 223 sayfalık şiir kitabı olup dost körpe çevirisinden okudum.
dickinson şiiriyle merhabalaşmış olmanın etkisi bir yana şiirler fazlasıyla isyan, acı ve bilinmezlik, ölüm, ölümsüzlük gibi temalarda kaleme alınmış.
bir sayfa ingilizce bir sayfa türkçe olduğu için bitirmek zor olmadı, uzun da sürmedi.
kitabın pdf versiyonunu bırakmadan evvel birkaç pasaj bırakma niyetindeyim.
yaşadığı son gece
sıradan bir geceydi
can çekişmesi dışında
ki doğayı farklı kıldı bize
fark ettik en küçük şeyleri
göz ardı ettiğimiz daha önce zihnimize vuran bu parlak ışıkla vurgulandılar
görünüşe göre.
biz girip çıktıkça can çekiştiği odaya ve yarın
sağ olacakların bulunduğu odalara diğerlerinin yaşayacak olması
onun öleceği kesinken
bir suçlamaya
neredeyse sonsuzca kıskanılmasına yol açtı.
his last night ıt was an ordinary night ıt is possible to fight outside which made nature different for us the smallest things we notice
the ones we left behind were highlighted by this bright light that shined on our minds.
according to their rates.
as we enter, as we leave, the productions in agony and more hiding the others in the rooms where the survivors are kept
while it is certain that he will die to an accusation ıt led to him being envied almost endlessly.
pdf
dickinson şiiriyle merhabalaşmış olmanın etkisi bir yana şiirler fazlasıyla isyan, acı ve bilinmezlik, ölüm, ölümsüzlük gibi temalarda kaleme alınmış.
bir sayfa ingilizce bir sayfa türkçe olduğu için bitirmek zor olmadı, uzun da sürmedi.
kitabın pdf versiyonunu bırakmadan evvel birkaç pasaj bırakma niyetindeyim.
yaşadığı son gece
sıradan bir geceydi
can çekişmesi dışında
ki doğayı farklı kıldı bize
fark ettik en küçük şeyleri
göz ardı ettiğimiz daha önce zihnimize vuran bu parlak ışıkla vurgulandılar
görünüşe göre.
biz girip çıktıkça can çekiştiği odaya ve yarın
sağ olacakların bulunduğu odalara diğerlerinin yaşayacak olması
onun öleceği kesinken
bir suçlamaya
neredeyse sonsuzca kıskanılmasına yol açtı.
his last night ıt was an ordinary night ıt is possible to fight outside which made nature different for us the smallest things we notice
the ones we left behind were highlighted by this bright light that shined on our minds.
according to their rates.
as we enter, as we leave, the productions in agony and more hiding the others in the rooms where the survivors are kept
while it is certain that he will die to an accusation ıt led to him being envied almost endlessly.
devamını gör...