banker and boss

"banker ve patron" ıww marşlarından birisidir. melodisi, arbeiter von wien ile benzerdir. sözleri direkt olarak türkçeye çevirince çok garip okunduğundan, biraz yorumlayarak çevireceğim.

ingilizce:

banker and boss hate workers who stand,
shoulder to shoulder in every land.
though in the conflict our martyrs may fall,
labour united will conquer all.

then hear the thunder of the toiling masses,
all creeds and colors, brain and brawn;
united under the socialist banner,
go marching forward to the dawn, then bear the dawn.

not fear or fraud or a fever that fades,
wins for the workers "the barricades"
only a movement courageous and sane,
freedom and plenty and peace can gain.

then hear the thunder of the toiling masses,
all creeds and colors, brain and brawn;
united under the socialist banner,
go marching forward to the dawn, then bear the dawn.

türkçe:

banker ve patron her yerde omuz omuza duran,
işçilerden nefret eder.
mücadelede şehit de versek,
birleşmiş işçiler, her şeyi başarır.

emekçilerin gümbürtüsünü dinleyin,
her mezhepten ve renkten, akıllı ve güçlü
sosyalist bayrağın altında birleşmiş,
şafağa doğru yürüyor, karşılamak için.

korku, düzenbazlık ve geçip giden ateşlilik,
işçiye "barikatları" kazandıramaz.
sadece cesur ve akıllı bir hareket,
özgürlüğü, bereketi ve barışı getirebilir.

emekçilerin gümbürtüsünü dinleyin,
her mezhepten ve renkten, akıllı ve güçlü
sosyalist bayrağın altında birleşmiş,
şafağa doğru yürüyor, karşılamak için.


şarkının hiçbir yerde adam akıllı seslendirilmiş bir versiyonu yok. sadece aşağıdaki punk-rock versiyonu var. idare edin efendim.