1.
" ve bir anda baktım
acı gerçek apaçık önümdeydi;
bu kentte sen yoksun ki! "
1898/ 1956 yılları arasında yaşayan alman şair ve oyun yazarı bertolt brecht imzalı yaklaşık 200 sayfalık eser; kitabımız ilk olarak 1976 yılında yayınlanmıştır.
kendisinin bertolt brecht bütün şiirlerinden seçmeler adlı eseri hakkında da yazmıştım.
şâyet iki kitap arasında bir seçim yapmam gerekseydi diğerini seçerdim, diğer kitabındaki şiirlerinin bu kitabına kıyasla daha derin şiirler olduğunu düşünüyorum.
bu kitaptaki şiirleri yüzeysel bulduğum söylenemez ama çok derin olduğunu da düşünmüyorum, şairin kişisel duygularından ziyâde gözleme dayalı şiirlerdi bence.
kitap dilimize karanlık zamanlar olarak çevrilmiş ve içeriğindeki şiirler de bir buhrana, zor zamanlara, sıkıntıya, savaşa, savaşın izlerine ışık tutan şiirlerdi keza.
kitapta bilindik şiir formundan ziyâde monolog tarzında ilerleyen bir şiirin hüküm sürdüğünü de kendi adıma söylemem mümkün.
kendi duygularını geri plana itip toplumun içinde olduğu durumu esas alan şiirlere ağırlık vermiş olduğunu da belirtmekte fayda var.
okurken etkileyici bulduğum bazı dizeler oldu, güldüğüm birkaç dize de vardı.
seçmiş olduğum birkaç dize ile burada bir son veriyorum.
yılandan kaçar gibi kaçtım ondan.
ve bir anda baktım
acı gerçek apaçık önümdeydi;
bu kentte sen yoksun ki!
nasıl göründüğünü yaz bana!
hep aynı mısın?
neyi özlediğini yaz bana!
kolumu mu?
neyi düşündüğünü yaz bana!
beni mi?
sanki yaşamamışım bu dünyada,
hiç yokmuşum.
unutmuşum sanki seni.
senin ne denli iyi gözlem yaptığını görebilmek için gözleyecektir seni insanlar.
güveneceğimiz kim var artık?
artakalanlar mıyız bizler
yaşayan bir ırmaktan fırlatılmış?
her zaman, her şeyden önemlisi şu;
nasıl davranır söylediklerinize inanan kişi?
o nasıl davranır?
işte hepsinden önemlisi.
öldü eski bir yaradan.
ben yitirilmişim...
edit; almanca aslı daha kalın olabilir, ben türkçe olarak okudum.
acı gerçek apaçık önümdeydi;
bu kentte sen yoksun ki! "
1898/ 1956 yılları arasında yaşayan alman şair ve oyun yazarı bertolt brecht imzalı yaklaşık 200 sayfalık eser; kitabımız ilk olarak 1976 yılında yayınlanmıştır.
kendisinin bertolt brecht bütün şiirlerinden seçmeler adlı eseri hakkında da yazmıştım.
şâyet iki kitap arasında bir seçim yapmam gerekseydi diğerini seçerdim, diğer kitabındaki şiirlerinin bu kitabına kıyasla daha derin şiirler olduğunu düşünüyorum.
bu kitaptaki şiirleri yüzeysel bulduğum söylenemez ama çok derin olduğunu da düşünmüyorum, şairin kişisel duygularından ziyâde gözleme dayalı şiirlerdi bence.
kitap dilimize karanlık zamanlar olarak çevrilmiş ve içeriğindeki şiirler de bir buhrana, zor zamanlara, sıkıntıya, savaşa, savaşın izlerine ışık tutan şiirlerdi keza.
kitapta bilindik şiir formundan ziyâde monolog tarzında ilerleyen bir şiirin hüküm sürdüğünü de kendi adıma söylemem mümkün.
kendi duygularını geri plana itip toplumun içinde olduğu durumu esas alan şiirlere ağırlık vermiş olduğunu da belirtmekte fayda var.
okurken etkileyici bulduğum bazı dizeler oldu, güldüğüm birkaç dize de vardı.
seçmiş olduğum birkaç dize ile burada bir son veriyorum.
yılandan kaçar gibi kaçtım ondan.
ve bir anda baktım
acı gerçek apaçık önümdeydi;
bu kentte sen yoksun ki!
nasıl göründüğünü yaz bana!
hep aynı mısın?
neyi özlediğini yaz bana!
kolumu mu?
neyi düşündüğünü yaz bana!
beni mi?
sanki yaşamamışım bu dünyada,
hiç yokmuşum.
unutmuşum sanki seni.
senin ne denli iyi gözlem yaptığını görebilmek için gözleyecektir seni insanlar.
güveneceğimiz kim var artık?
artakalanlar mıyız bizler
yaşayan bir ırmaktan fırlatılmış?
her zaman, her şeyden önemlisi şu;
nasıl davranır söylediklerinize inanan kişi?
o nasıl davranır?
işte hepsinden önemlisi.
öldü eski bir yaradan.
ben yitirilmişim...
edit; almanca aslı daha kalın olabilir, ben türkçe olarak okudum.
devamını gör...