1.
dance me to the end of love şarkısıyla tanıdığımız leonard cohen'in yazmış olduğu 52 sayfalık şiir kitabıdır.
türkçeye gürkal aylan çevirmiş.
şiirlerin bazıları kısa, bazıları uzun ve çarpıcı dizeler var.
her metin ancak kendi dilinden okunduğunda asıl anlamını verebilir, şiirlerin başka dile çevrildiğinde bütün güzelliği yok olabilir, aynı kaidenin bu şiirlerde de geçerli olduğunu bizzat görüyorum. ingilizce olsa kulağa/ göze hoş gelecek şiirler çevrilince biraz düz yazıya evrilmiş ama problem değil.
severek okunur ve bitirilir.
tutkularının ne denli güzel açıklandığını duyacaklar
ve senin uzak yüzünü öpemedikleri için ağlayacaklar.
türkçeye gürkal aylan çevirmiş.
şiirlerin bazıları kısa, bazıları uzun ve çarpıcı dizeler var.
her metin ancak kendi dilinden okunduğunda asıl anlamını verebilir, şiirlerin başka dile çevrildiğinde bütün güzelliği yok olabilir, aynı kaidenin bu şiirlerde de geçerli olduğunu bizzat görüyorum. ingilizce olsa kulağa/ göze hoş gelecek şiirler çevrilince biraz düz yazıya evrilmiş ama problem değil.
severek okunur ve bitirilir.
tutkularının ne denli güzel açıklandığını duyacaklar
ve senin uzak yüzünü öpemedikleri için ağlayacaklar.
devamını gör...