1.
yaşamanın ne denli yorucu ve uğraştırıcı olduğunu gösteren rilke şiiri. insanlık bireyler için ne acı verici! fakat bu acının da çözümü aşkta * yatıyor belki de.
gece üzerimize doğar, gösterir bize hakikati. ardından gelecek aydınlığa aldanmamamızı öğütler. inandıramaz kimi zaman ve gömülür ardından. ve kokusuyla görüntüsü akıldadır ilk günkü gibi. hasret diz boyudur artık. ağıtlar yakılır.
geceleri ağlayarak
yattığımı söyleyemediğim sen,
özü beni bir beşik kadar yoran.
benim yüzümden uyumadığını
bana söylemeyen sen:
bu hasreti gidermezsek
nice olur halimiz?
sevenlere bir baksana,
itiraf etmeye başlar başlamaz
nasıl da yalan söylerler.
sensin yalnızlığımın tek sebebi.
tek seni karıştırabilirim.
bir süre sensin o, sonra yine uğultu
ya da iz bırakmayan bir koku.
ah, kaybettim hepsini kollarımda,
bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:
sana hiçbir zaman sarılamadığımdan,
vazgeçemiyorum senden.
rainer maria rilke, bir tek sensin sen (şiir)
çeviri: gülbahar kültür
gece üzerimize doğar, gösterir bize hakikati. ardından gelecek aydınlığa aldanmamamızı öğütler. inandıramaz kimi zaman ve gömülür ardından. ve kokusuyla görüntüsü akıldadır ilk günkü gibi. hasret diz boyudur artık. ağıtlar yakılır.
geceleri ağlayarak
yattığımı söyleyemediğim sen,
özü beni bir beşik kadar yoran.
benim yüzümden uyumadığını
bana söylemeyen sen:
bu hasreti gidermezsek
nice olur halimiz?
sevenlere bir baksana,
itiraf etmeye başlar başlamaz
nasıl da yalan söylerler.
sensin yalnızlığımın tek sebebi.
tek seni karıştırabilirim.
bir süre sensin o, sonra yine uğultu
ya da iz bırakmayan bir koku.
ah, kaybettim hepsini kollarımda,
bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:
sana hiçbir zaman sarılamadığımdan,
vazgeçemiyorum senden.
rainer maria rilke, bir tek sensin sen (şiir)
çeviri: gülbahar kültür
devamını gör...