çav bella

19. yüzyılda italya'da çeltik tarlalarında çalışan işçilerce söylenmiş bir marş. sonra sözleri değiştirilerek italyan partizanlarının anti faşizm bir marşı haline geldi ve tüm dünyaya yayıldı. 1980'lerde de türkiye'de tanınması grup yorum'un çıkardığı kasetle çalınıp söylenmesi ile başladı.

(bkz: bella ciao)

manasını ve arka planını öğrenmek isteyenler için önerebileceğim film; (bkz: bernardo bertolucci)'nin yönetmenliğini yaptığı, (bkz: robert de niro), (bkz: gérard depardieu) ve dünyalar güzeli (bkz: dominique sanda)'nın oynadığı novecento aka 1900 olurdu. nefasetle izleyiniz efenim. beş buçuk saate yakın bir filmdir ancak epey etkileyicidir. bella ciao yazıldığu dönemde, öncesinde ve sonrasında neler yaşanmış, neler olmuş anlayabilmek için idealdir. önerilir.

dinlemekten en çok keyif aldığım, la casa de papel’deki şu sahne. sahneyle şarkının uyumuna bakar mısınız? sakin sakin otururken direnişe karar verip adım atmak gibi. soyguna gitmeden önceki son gecenin sahnesinde söylenmesi de gerçekten hoş dokunuş olmuş. harika efendim harika.

bugün kürtçe versiyonuna denk geldiğim dünyaca ünlü marş.

geçenlerde yan sınıftakiler bağırarak söyleyince devrim oluyor sandık, dinlemesi zevklidir.

kasıklarına kadar suyun içinde pirinç toplayan kadınların söylediği bu anonim halk şarkısı, mussolini döneminde faşizme karşı mücadele eden partizanların marşı oldu. pirinç tarlasında çalışan bir erkek işçinin evde bıraktığı eşine ithafen yazdığı rivayet edilen sözler değiştirilerek faşizme karşı direnişe uyarlandı. şarkı bu haliyle antifaşist mücadelenin sembolü haline geldi. daha sonra ispanya iç savaşı’nda, vietnam savaşı’na karşı ve faşizme karşı yapılan her eylemde, her dilden söylendi.

işte bir sabah uyandığımda
çav bella, çav bella, çav bella
çav, çav, çav...
elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
her yanı işgal altında
elleri bağlanmış bulduğum yurdumun
her yanı işgal altında
sen, ey partizan
beni de götür
çav bella, çav bella, çav bella
çav, çav, çav...
beni de götür dağlarınıza
dayanamam tutsaklığa
beni de götür dağlarınıza
dayanamam tutsaklığa
eger ölürsem ben partizanca
çav bella, çav bella, çav bella
çav, çav, çav...
sen gömmelisin ellerinle beni
ellerinle toprağına
sen gömmelisin ellerinle beni
ellerinle toprağına
güneş doğacak
açacak çiçek
çav bella, çav bella, çav bella
çav, çav, çav...
gelip geçenler diyecek merhaba
merhaba ey güzel çiçek
gelip geçenler diyecek merhaba
merhaba ey güzel çiçek.