1.
edgar allan poe bütün şiirleri
amerikan edebiyatının gotik prensi edgar allan poe imzalı 232 sayfalık eser olup kendisinin bütün şiirlerinden oluşuyor ve pdf olarak okumak isteyenler için kitap o şekilde mevcut ve o versiyonu daha kısa.
kitabımı oğuz cebeci çevirisinden okudum; çevirisi fena değildi.
birkaç imla hatası olsa da sıkıntı etmedim.
şiirlerin konusuna gelecek olursak; edgar allan poe bir şairden çok filozof izlenimi verdi.
dizelerin altında sıkı bir gözlemin ve eşsiz bir muhayyilenin olduğu kesin, aşk, aşkı yitirmek, tutmaya çalıştığımız her şeyin çoktan yitip gitmesi, ölüm ve sonsuzluk gibi kavramlar şiirlerde yoğun olarak işlenmiş gibiydi.
ayrılık ve hayattaki her şeyin bitmeye mahkum oluşunun verdiği hüzün, her şeyin bir rüya olma ihtimali, yas ve kabullenme süreci, hayata dair sert duygular şiirlerde önemli yer tutmuş.
kitap hakkında kendi fikrimi belirtmem gerekirse; şiirleri iyi ve umduğum keskinlikte buldum, beklentimi karşıladı, şiirlerin anlatım gücünü ve şairin değindiği duyguları beğendim.
sonsuzluğa baktı başta olmak üzere çoğu şiir oldukça keskindi.
bu dizeyi analiz etmeye kalkarsak galiba onun bile altından kalkamayız, sonsuzluğa bakmanın mümkünatı olabilir mi bilinmez çünkü.
felsefik olması şiirleri sürükleyici ve güçlü kılıyor ve ortaya iyi bir eser çıkıyor.
kitaba puanım 8
what influenced him?
ı wasn't always like ı am now.
ı wanted it and ı won it hard
he woke me up by breaking my heart.
what ı felt has passed away...
why did ı leave him?
and ı drifted.
ı had no existence other than you.
because everything we experience to know is known
and everything we tried to hold on has flown away.
onu etkileyen neydi?
her zaman şimdiki gibi değildim.
istedim ve söke söke kazandım
kalbimi kırarak beni uyandırdı.
hissettiğim, geçip gitti...
neden bıraktım onu?
ve sürüklendim.
bir varlığım yoktu sendekinden başka.
çünkü bilinmiştir bilmek için yaşadığımız her şey
ve tutmaya çalıştığımız her şey akıp gitmiştir.
amerikan edebiyatının gotik prensi edgar allan poe imzalı 232 sayfalık eser olup kendisinin bütün şiirlerinden oluşuyor ve pdf olarak okumak isteyenler için kitap o şekilde mevcut ve o versiyonu daha kısa.
kitabımı oğuz cebeci çevirisinden okudum; çevirisi fena değildi.
birkaç imla hatası olsa da sıkıntı etmedim.
şiirlerin konusuna gelecek olursak; edgar allan poe bir şairden çok filozof izlenimi verdi.
dizelerin altında sıkı bir gözlemin ve eşsiz bir muhayyilenin olduğu kesin, aşk, aşkı yitirmek, tutmaya çalıştığımız her şeyin çoktan yitip gitmesi, ölüm ve sonsuzluk gibi kavramlar şiirlerde yoğun olarak işlenmiş gibiydi.
ayrılık ve hayattaki her şeyin bitmeye mahkum oluşunun verdiği hüzün, her şeyin bir rüya olma ihtimali, yas ve kabullenme süreci, hayata dair sert duygular şiirlerde önemli yer tutmuş.
kitap hakkında kendi fikrimi belirtmem gerekirse; şiirleri iyi ve umduğum keskinlikte buldum, beklentimi karşıladı, şiirlerin anlatım gücünü ve şairin değindiği duyguları beğendim.
sonsuzluğa baktı başta olmak üzere çoğu şiir oldukça keskindi.
bu dizeyi analiz etmeye kalkarsak galiba onun bile altından kalkamayız, sonsuzluğa bakmanın mümkünatı olabilir mi bilinmez çünkü.
felsefik olması şiirleri sürükleyici ve güçlü kılıyor ve ortaya iyi bir eser çıkıyor.
kitaba puanım 8
what influenced him?
ı wasn't always like ı am now.
ı wanted it and ı won it hard
he woke me up by breaking my heart.
what ı felt has passed away...
why did ı leave him?
and ı drifted.
ı had no existence other than you.
because everything we experience to know is known
and everything we tried to hold on has flown away.
onu etkileyen neydi?
her zaman şimdiki gibi değildim.
istedim ve söke söke kazandım
kalbimi kırarak beni uyandırdı.
hissettiğim, geçip gitti...
neden bıraktım onu?
ve sürüklendim.
bir varlığım yoktu sendekinden başka.
çünkü bilinmiştir bilmek için yaşadığımız her şey
ve tutmaya çalıştığımız her şey akıp gitmiştir.
devamını gör...
2.
annabel lee isimli bir şiiri vardır, küfür ediyor sanarsınız;
annabel lee
senelerce senelerce evveldi
bir deniz ülkesinde
yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
ismi; annabel lee
hiç birşey düşünmezdi sevilmekten
sevmekten başka beni
o çocuk ben çocuk, memleketimiz
o deniz ülkesiydi
sevdalı değil karasevdalıydık
ben ve annabel lee
göklerde uçan melekler
kıskanırlardı bizi
bir gün işte bu yüzden göze geldi
o deniz ülkesinde
üşüdü bir rüzgarından bulutun
güzelim annabel lee
götürdüler el üstünde
koyup gittiler beni
mezarı oradadır şimdi
o deniz ülkesinde
biz daha bahtiyardık meleklerden
onlar kıskanırdı bizi
evet !bu yüzden 'şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'
bir gece rüzgarından bulutun
üşüdü gitti annabel lee
sevdadan yana kim olursa olsun
yaşca başca ileri
geçemezlerdi bizi
ne yedi kat göklerdeki melekler
ne deniz dibi cinleri
hiç biri ayıramaz beni senden
güzelim annabel lee
ay gelir ışır, hayalin erişir
güzelim annabel lee
orda gecelerim uzanır beklerim
sevgilim sevgilim hayatım gelinim
o azgın sahildeki
yattığın yerde seni...
edgar allan poe
bir kaç tane güzel beğendiğim şiiri şunlardır;
bir düşün içinde düş
alnına konsun bu öpüş
ve,şimdi senden ayrılırken,
itiraf edeyim ki
günlerimi bir düş
sayarken yanılmıyorsun;
ama ,umut gitmişse uzaklara
bir gece ya da bir gün
bir görüntüde ya da bir şeyde olmaksızın
fark eder mi bu yüzden?
bütün gördüğümüz ve göründüğümüz
yalnızca bir düşün içinde bir düş.
kırılan dalgaların dövdüğü bir kıyının
haykırışları içinde duruyorum:
ve altın kum taneleri tutuyorum avucumda
ne kadar az! ama nasıl da
süzülüyorlar parmaklarımın arasından derinlere
ben ağlarken- ben ağlarken!
ah tanrım! daha sıkı
tutamaz mıyım onları?
ah tanrım! tekini bile kurtaramaz mıyım acımasız dalgadan?
bir düşün içinde bir düş mü
bütün gördüğümüz ve göründüğümüz?
edgar allan poe
annabel lee
senelerce senelerce evveldi
bir deniz ülkesinde
yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
ismi; annabel lee
hiç birşey düşünmezdi sevilmekten
sevmekten başka beni
o çocuk ben çocuk, memleketimiz
o deniz ülkesiydi
sevdalı değil karasevdalıydık
ben ve annabel lee
göklerde uçan melekler
kıskanırlardı bizi
bir gün işte bu yüzden göze geldi
o deniz ülkesinde
üşüdü bir rüzgarından bulutun
güzelim annabel lee
götürdüler el üstünde
koyup gittiler beni
mezarı oradadır şimdi
o deniz ülkesinde
biz daha bahtiyardık meleklerden
onlar kıskanırdı bizi
evet !bu yüzden 'şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'
bir gece rüzgarından bulutun
üşüdü gitti annabel lee
sevdadan yana kim olursa olsun
yaşca başca ileri
geçemezlerdi bizi
ne yedi kat göklerdeki melekler
ne deniz dibi cinleri
hiç biri ayıramaz beni senden
güzelim annabel lee
ay gelir ışır, hayalin erişir
güzelim annabel lee
orda gecelerim uzanır beklerim
sevgilim sevgilim hayatım gelinim
o azgın sahildeki
yattığın yerde seni...
edgar allan poe
bir kaç tane güzel beğendiğim şiiri şunlardır;
ilahi
sabahleyin-öğlenleyin-akşam karanlığında-
benim ilahimi duyarsın, maria.
kederde ve sevinçte, iyide ve kötüde,
tanrının anası benimle ol.
saatler pırıltıyla uçtuğunda,
ve tek bir bulur karartmadığında göğü,
aylak olmasın diye ruhum,
lütfun götürürdü onu sana ve seninkine;
şimdi, fırtınaları kaderin
geçmişimi ve günümü karartınca,
bırak ışısın geleceğim
senin ve senin olanın tatlı ümidiyle
edgar allan poe
sabahleyin-öğlenleyin-akşam karanlığında-
benim ilahimi duyarsın, maria.
kederde ve sevinçte, iyide ve kötüde,
tanrının anası benimle ol.
saatler pırıltıyla uçtuğunda,
ve tek bir bulur karartmadığında göğü,
aylak olmasın diye ruhum,
lütfun götürürdü onu sana ve seninkine;
şimdi, fırtınaları kaderin
geçmişimi ve günümü karartınca,
bırak ışısın geleceğim
senin ve senin olanın tatlı ümidiyle
edgar allan poe
bir düşün içinde düş
alnına konsun bu öpüş
ve,şimdi senden ayrılırken,
itiraf edeyim ki
günlerimi bir düş
sayarken yanılmıyorsun;
ama ,umut gitmişse uzaklara
bir gece ya da bir gün
bir görüntüde ya da bir şeyde olmaksızın
fark eder mi bu yüzden?
bütün gördüğümüz ve göründüğümüz
yalnızca bir düşün içinde bir düş.
kırılan dalgaların dövdüğü bir kıyının
haykırışları içinde duruyorum:
ve altın kum taneleri tutuyorum avucumda
ne kadar az! ama nasıl da
süzülüyorlar parmaklarımın arasından derinlere
ben ağlarken- ben ağlarken!
ah tanrım! daha sıkı
tutamaz mıyım onları?
ah tanrım! tekini bile kurtaramaz mıyım acımasız dalgadan?
bir düşün içinde bir düş mü
bütün gördüğümüz ve göründüğümüz?
edgar allan poe
devamını gör...