1.
çağdaş yunan şiirinin en önemli isimlerinden konstantinos kavafis'in yazdığı ve dilimize ise özdemir ince & herkül millas tarafından çevrilmiş olan 317 sayfalık şiir kitabı olan eser.
yeni bir ülke bulamazsın
başka bir deniz bulamazsın.
bu şehir arkandan gelecektir.
sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
başka bir şey umma
ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.
yeni bir ülke bulamazsın
başka bir deniz bulamazsın.
bu şehir arkandan gelecektir.
sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
başka bir şey umma
ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünü de.
devamını gör...
2.
doğum gününde ölen büyük yunan şair konstantinos kavafis imzalı 317 sayfalık eser olup türkçe'ye ise özdemir ince ve herkül millas tarafından çevrilmiştir.
şiirler hakkında konuşmam gerekirse;
öncelikle konstantinos kavafis'in üslubunu ve şiir tarzını biraz william shakespeare imzalı soneler'e benzettim, şiir dünyası ve şiirindeki konular, duygular onunla benzerlik gösterir gibiydi.
şiirlerin bazılarını çok iyi buldum, bazılarını hiç beğenmedim, bazıları oldukça iyi iken bazıları basit gibiydi.
kitapta ilgimi çeken bazı dizeler oldu, örneğin tiksiniyorum seni tanımayanlardan dizesi oldukça farklı görünüyor, birine sadece bizim gözümüzden bakamayanların eksik yaşadığını varsaymak ve onu tanımayanlara değer vermemek gibi bir anlam çıkarılabilir gibi duruyor.
mutluyken geldi sonum dizesi ise insanın acı çekerken değil de mutluluğa en yakın olduğunda ölmesini hatırlatan etkileyici bir dizeydi.
yeryüzünden ışık silindiyse ölümü arzuladığı dizeler de biraz iyiydi.
sevseydin beni, sona erecekti gözyaşlarım dizesi ise birinin acısının ya da ağlamasının karşı tarafın sevmesine/ sevmemesine bağlı olduğunu hatırlatıyor.
aynı dünyada yaşamıyordum öteki insanlarla dizesi ise kişinin yalnızlığının ve anlaşılamadığının göstergesi niteliğinde.
nasıl da istekle dokunur kendi ölümüne dizesi kişinin kendi ölümünün ona en büyük heyecan olduğunu düşündüren bir dizeydi.
kitap ile ilgili anlatacaklarım kısaca bu şekilde, konstantinos kavafis'in şiir dünyasını oldukça iyi buldum, şiirleri iyiydi, hayata dair bazı kavramları şiire dönüştürme biçimi güçlüydü.
bazı dizeleri oldukça felsefik ve iyi buldum, mutlaka okunulması gereken bir şiir kitabı olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
" yeni bir ülke bulamazsın
başka bir deniz bulamazsın.
bu şehir arkandan gelecektir.
sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
başka bir şey umma. "
şiirler hakkında konuşmam gerekirse;
öncelikle konstantinos kavafis'in üslubunu ve şiir tarzını biraz william shakespeare imzalı soneler'e benzettim, şiir dünyası ve şiirindeki konular, duygular onunla benzerlik gösterir gibiydi.
şiirlerin bazılarını çok iyi buldum, bazılarını hiç beğenmedim, bazıları oldukça iyi iken bazıları basit gibiydi.
kitapta ilgimi çeken bazı dizeler oldu, örneğin tiksiniyorum seni tanımayanlardan dizesi oldukça farklı görünüyor, birine sadece bizim gözümüzden bakamayanların eksik yaşadığını varsaymak ve onu tanımayanlara değer vermemek gibi bir anlam çıkarılabilir gibi duruyor.
mutluyken geldi sonum dizesi ise insanın acı çekerken değil de mutluluğa en yakın olduğunda ölmesini hatırlatan etkileyici bir dizeydi.
yeryüzünden ışık silindiyse ölümü arzuladığı dizeler de biraz iyiydi.
sevseydin beni, sona erecekti gözyaşlarım dizesi ise birinin acısının ya da ağlamasının karşı tarafın sevmesine/ sevmemesine bağlı olduğunu hatırlatıyor.
aynı dünyada yaşamıyordum öteki insanlarla dizesi ise kişinin yalnızlığının ve anlaşılamadığının göstergesi niteliğinde.
nasıl da istekle dokunur kendi ölümüne dizesi kişinin kendi ölümünün ona en büyük heyecan olduğunu düşündüren bir dizeydi.
kitap ile ilgili anlatacaklarım kısaca bu şekilde, konstantinos kavafis'in şiir dünyasını oldukça iyi buldum, şiirleri iyiydi, hayata dair bazı kavramları şiire dönüştürme biçimi güçlüydü.
bazı dizeleri oldukça felsefik ve iyi buldum, mutlaka okunulması gereken bir şiir kitabı olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
" yeni bir ülke bulamazsın
başka bir deniz bulamazsın.
bu şehir arkandan gelecektir.
sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
başka bir şey umma. "
devamını gör...