ez ji te hez dikim

kürtçe'de "ben de seni seviyorum" anlamına gelen cümledir. yani karşılık cümlesidir. eğer seni seviyorum demek istiyorsanız "ez te hezdıkım" demelisiniz.

not: inanmak istemeyenler google çeviriye "ez te hezdıkım" yazarak basit bir arama yapabilirler.

türkiye

doktorlar dizisinde ilk zenanın ağzından duymuş olup seni seviyorum demek olduğunu öğrenince çok tatlı bulmuştum.

ez- ben
ji- de
te- seni
hez- sevgi
dıkım- yapıyorum/ediyorum
simple kurdish translate.
edit; iki altımdaki yazarlar kürtlerin faşizminden yakınan yazarlarımız. ancak kendileri daha bir dilde seni seviyorum denmesine dahi katlanamıyorlar. yalnız kendilerine telaffuz farklılıklarının lehçe ile aynı olmadığını hatırlatmak istiyorum. örnek vermek gerekirse; geliyorum, geleyrum, gelirem, geliyom, geliyem vb gibi çeşitli telaffuz vardır. üstelik bu yüzyıldır yapılan dil devrimlerine rağmen var. kürtçe’nin farsça’nın kırması olduğu iddiası ise ona bir şey mi kaybettirir yoksa koca fars medeniyetinin kapısını mı aralar bilemedim.

her kürtün farklı telaffuz ettiğine emin olduğum sözde kürtçe cümledir. kürt sayısı kadar lehçenin olduğu çok zengin bir dildir kürtçe. ama, kendileri de yeni öğreniyorlardır belki.

10 km ötede birbiriyle anlaşamayan fars kırması bir lehçe ile ''seni seviyorum'' demeye çalışan garip gurebanın boşa lügat parçalaması.
ek: iki üstteki yazar her zamanki gibi romantizmin dibine vurarak ağlak bir tavırla manipülasyon yapıyor. zaten en iyi bildikleri şey yıllardır bu tip sömürülerle türk kimliğini dile getirenleri faşist diyerek yaftalamak. fiil çekimlerini kendi hdp kongresine saklamasını salık veriyorum. zira türk düşmanlığını perdelediği o sahte maskeyi ben çok iyi bilirim.
ek2: bu not ise kafa sözlük moderasyonuna. zartoşt ne kadar ifade özgürlüğüne sahipse ben de o kadar eşit haklara sahip olduğum inancıyla yazmak istiyorum. sudan sebeplerle yarın beni uçurursanız bunun gerekçelerini açıklamak zorundasınız.

sevmenin, bunu bir şekilde ifade etmenin etmeye çalışmanın, duyguları aktarmak için çaba göstermenin birine dert olduğunu göstermiş başlık.
bu dilde sevmek böyle ifade ediliyor.

siz, romantik ve ince ruhlu çocuklar her dilde “seni seviyorum” demeyi öğreniyorsunuz.
biz, hınzır çocuklar her dilde küfür etmeyi öğreniriz.
ünsal ünlü de her dilde günaydın demeyi öğrenmiş, mesela.
lütfen “dil dile değmeden, dil öğrenilmez” klişelerini yıkın. duygularınızı, öfkenizi, kendinizi her dilde ifade edebilmeyi öğrenin. en azından, derdinizi anlatacak kadar…*

ilkokulda hatıra defterimi dolduran bir arkadaşımın yazdığı cümle. ne yazıyor diye sorduğumda bir dilde daha seni seviyorum demeyi öğrenmiştim.

bir sevgi cümlesidir. karşılik olarak "kuna bave te nim" diyebilirsinzi.

kurmance zane? ez azil. vara vara çıtki? dediğim basliktir. meslegimin kazandırdığı güzelliklerden biri de farklı bir dili çat pat konuşmak ve anlamaktır.

eyvah vatan bölünüyor, kuvayi milliye çatırdıyor... ne? nasıl kürtçe bir şey yazarlar abi. burası türkiye.

şu başlık altında bile öfke kusup huylanarak aptalca şeyler yazılmış.

ögelerin dizilişi yönünden* aynı farsça lan bu. selçuklu dönemi nedeniyle olsa gerek aynı zamanda da türkçe'nin öge dizilişi. özne+nesne+fiil. morfolojik olarak yüklemdeki -im bile aynı yerde.

ben de seni seviyorum. o "de" yani "ji" bile aynı yerde. bunu öğrenmek zor olmasa gerek bu açıdan. "j" harfi de tee atina'ya kadar yüzlerce yıl hakim olan perslerin hediyesi galiba.

ülkenin kendine ait bir dili varken kürtçe konuşmayı savunmak gerçekten değişik bir fantezi, türkler de gidip norveç coğrafyasında türkçe dil eğitimi falan mı istesin, her yerin kendi kuralları var. ayrıca sözün kötü olduğu anlamına da gelmiyor her kürtçe başlık altında bir mağduriyet, bir çatışma yeter anasını. boş boş ırk muhabbetine giriliyor, senin kürt yahut türk olduğun ne malum belki ermenisin, belki hintlisin haberin yok, insan gibi yaşayıp hır gür çıkarılacağına yardımseverlikle ve insanlıkla yaşasanıza. tek problem sokakta gezerken hez dikim mı demek?

kürtçe seni seviyorum demek.