gotcha gerginliği

gotcha, ingilizce "i have got you"nun kısaltması... türkçe'deki anlamıysa: "seni yakaladım!" yani birini gafil avlamak, onu şaşırtmak, korkutmak, veya ona karşı bir avantaj elde etmek veya için falan kullanabileceğiniz bir sözcük.

ama ille ciddi bir konuda kullanılmak zorunda değil. yani mesela buzdolabından yemek aşıran birine "seni yakaladım!" diye takılabiliriz de "gotcha" diyerek. ve hatta "seni anladım." minvalinde tamamen masum bir anlama da gelebilir, kullanıma göre.

işte gizli saklı işler çeviriyorsanız "gotcha gerginliği" yaşıyor olabilirsiniz: "ya yakalanırsam?.." *

hiç duymadığım bir tanımlama. tercüme hatası var galiba.
üstüme de alınmadım, ben çok sakinim zaten.

tamam gotcha gergin de sizdeki bu korku neyin nesi acaba?
dışarda baktım gs'lilerin suratları hep 5 karış.
yav bu kadar korkmayın ya. büyükekşi yanınızda, rahat olun. maçınızı rahat izleyin ya. gerek yok gerginliğe.

fenerbahçe, şampiyonlar liginde ne yapacak diye uyku uyutmayan bir gerginlik bu. morenyo'nun elinde sihirli değnek var, sayın gotcha. rahat uyu, belki de fenar kupayı alır. evet

hahhaha başlığı bile açılmış zamanında. ben de diyorum bu çocuk neden böyle?

durduramıyoruz çünkü efenim, adam sürekli nickaltı giriyor silip silip 3. defa.

kankaları şuna bir el atın, okuyun oylayın da daha fazla tanım girip durmasın lütfen. oylanmadıkça giriyor.

neredesiniz kankişleri?