gravity falls ın esrarengiz kasaba diye çevrilmesi

gravity falls esrarengiz kasaba mı demek neden öyle bir şekilde çevirmişler

snow white'ın pamuk prenses çevirisine benzer olay, ikisinin de mantığını hala anlayamamisimdir

(bkz: brokeback mountain'in ibne kovboylar olarak çevrilmesi)

bu olay sadece esrarengiz kasabada değil de tüm filmlerde var. bence genelde iyi oluyor böyle isim değiştirmeleri ama kötü örnekler de yok değil. yerçekimi şelalesi kulağa hoş geliyor ama esrarengiz kasaba daha uygun. keşke orijinal ismi de "weird town" gibi birşey olsaymış.