i am too old for this shit

richard donner tarafından yönetilen ve tüm zamanların en sevilen serilerinde biri olduğunu düşündüğüm lethal weapon serisinde danny glover’ın canlandırdığı roger murtaugh karakterinin sürekli olarak kurduğu cümledir.

artık elli yaşında olan ve emeklilik için gün sayan richard murtaugh bu polisiye aksiyonlar için çok yaşlı olduğunu belirtmek için sıklıkla söyler bu cümleyi. ve belki de haklıdır. hele de emeklilik için gün sayarken martin riggs gibi bir ortakla maceradan maceraya koşmak zorunda kaldığı göz önünde bulundurulursa.

zaten cümleyi ilk kez martin riggs ile ilk tanışma anında onun bir suçlu olduğunu düşünüp üzerine atlamasından sonra söyler. martin riggs daha genç ve çeviktir ve üzerine gelen kıdemli dedektifi sırt üstü yıkar yere ve biz de bu anda ilk kez duyarız bu cümleyi:

- i am too old for this shit.

söylemekten çok hoşlandığım bir cümledir ayrıca. hele de sözlükte akıştaki ergen başlıkları gördükçe bu tür işlerin için çok yaşlı olduğumu düşünmeye başladım. sanırım:

i am too old for this shit!

(bkz: murtaugh list)