if you go away

bu şarkıyı hakkını vererek frank sinatra gibi söyleyen yok denecek kadar azdır. duygu yüklü eskilerin şarkılarındandır. şarkı hakkında biraz detay vermek gerekirse:

sözleri ise:
ıf you go away on this summer day
then you might as well take the sun away
all the birds that flew in a summer sky
when our love was new and our hearts were high
when the day was young and the night was lo-ong
and the moon stood still for the night birds song
ıf you go away ıf you go away ıf you go away
but if you stay ı'll make you a day
like no day has been or will be again
we'll sail on the sun we'll ride on the rain
we'll talk to the trees and worship the wind
then if you go-o ı'll understand
leave me just enough love to fill up my hand
ıf you go away ıf you go away ıf you go away
ıf you go away as ı know you must
there'll be nothin' left in the world to trust
just an empty room full of empty space
like the empty look ı see on your face
can ı tell you now as you turn to go
ı'll be dying slowly till your next hello
ıf you go away ıf you go away ıf you go away
but if you stay ı'll make you a night
like no night has been or will be again
ı'll sail on your smile ı'll ride on your touch
ı'll talk to your eyes that ı-ı love so much
but if you go ı won't cry
for the good's gone from goodbye
ıf you go away ıf you go away ıf you go away.
frank sinatra if you go away.

hep frank sinatra'dan dinlenmez.

but if you stay...

klasikleşmiş, dilden dile efsaneleşmiş 1959 da yazılmış bir jacques brel şarkısıdır. genel kanının aksine şarkının orjinali fransızca'dır . çünkü j.brel belçika kökenliydi. şair, söz yazarı ve besteci özellikleri olan bir sanatçıydı. 1978 de henüz 49 yaşındayken akciğer kanserinden fransa'da ölmüştür.

detaylı bilgilere girmeden önce şunu belirtmek lazım ki, bu şarkı belki de milyonlarca çiftin ayrılmalarını engellemiştir. beni terketme / eğer gidersen diyerek gitmeyi düşünen tarafa onu seven kişi tarafından yapılan bir son uyarı sesidir. (smiley koyduğumu farzedin).

orjinal fransızca halinde ne me quitte pas olarak geçen o ikonik sözlerin türkçe karşılığı beni terk etme olsa da, şarkı rod mcquen tarafından ingilizce sözlerle yazılırken if you go away / eğer gidersen olarak uyarlanmıştır. aslında ingilizce sözlerinde bir hassas kıyaslama da dikkat çekiyor. yani eğer gidersen neler olur buralarda karamsarlığından ve de eğer kalırsan bak her şey ne kadar güzel olabilir diyen bir umuda yolculuk hayal ediliyor. sözlerdeki bu umutsuzluk ve peşine umut yolculuğunun yanında , bestesinde klasik batı müziği ezgileri ile birlikte macar rapsodisi esintileri de var olduğu kabul ediliyor.

şarkıyı sanırım ben hariç herkes seslendirmiştir. o halde kendimi acilen geçerek , öne çıkanlara bir bakalım.
( şahsen sevdiğim yorumları yıldızla ayrıştırdım nacizane).

shirley bessey / if you go away / 1967 ( *** )
frank sinatra / if you go away / 1969
neil diamond / if you go away / 1971
ray charles / if you go away / 1974
seyyal taner / if you go away / 1978
ertan anapa /beni terketme / 1970s
lale belkıs / beni terketme / 1980s
sting / ne me quitte pas / 1991 ( *** )
patricia kaas / if you go away / 2002 (***)

shirley bessey / ingilizce altyazılı


patricia kaas


neil diamond / türkçe altyazılı


sting yorumu;


ve yaratıcısı jacques brel ' den / türkçe altyazılı


eseri albümünde kullanan sanatçılardan bir kaçının albüm kapakları;