l’esprit de l’eslacier

kendisine söylenmiş bir söze o an cevap veremeyip, üzerinden zaman geçtikten sonra "ah keşke şunu söyleseydim" dediğimiz anlar için kullanılan bir kavramdır.
hepimizin başına gelmiştir bu durum. gün içinde bir tartışma yaşamışızdır ve o an tam istediğimiz şekilde cevap verememişizdir. akşam yatağa yattığımızda "ben niye şunu demedim ki" diye hayıflanırız kendi kendimize. o ana geri dönmek ve o lafı söylemek isteriz. işte bu durumu anlatan fransızca bir kavramdır.
türkçe'ye "merdiven nüksesi" şeklinde çevirebiliriz. kendisine söylenmiş kötü bir lafa o sırada karşılık veremeyip de; hoş, zekice bir cevap aklına ancak merdivenlerde gelen adamın anlatıldığı hikaye bu terimi doğurmuştur.

fransızca olan bu kelime, tartışma esnasında söyleyemediğimiz ya da aklımıza gelmeyen, sonra da bizi “tüh keşke şunu deseydim.” diye saatlerce düşündüren olayın karşılığıdır.