sara

bob dylan’nın eşi sara için yazdığı, bir kadın için yazılmış en güzel şarkıdır.

türkçe çevirisi şu şekildedir. çeviri bana aittir.

bir kum tepesine uzanıp gökyüzüne baktım
çocuklar henüz bebekken ve sahilde oynarlarken
arkamda belirdin, geçip gittiğini gördüm.
her zaman yakındın ve hala öylesin.

sara, sara
fikrini ne değiştirdi?
sara, sara
(sana) bakması kolay, ( güzelliğinin) tarifi zor.

onları hala kumda kovalarıyla oynarken görebiliyorum.
kovalarını doldurmak için suya koşuyorlar.
tepeye geri dönmek için birbirlerini takip ederlerken
(deniz) kabukların ellerinden düştüğünü hala görebiliyorum.

sara, sara
tatlı temiz melek, hayatımın tatlı aşkı
sara,sara
ışıl ışıl mücevher, gizemli karım ( aslında wife'nin türkçe karşılığı eş ama çok muğlak kaldı ve dilimize uymadı)
gece ormanda ateşin yanı başında uzanırken
bir portekiz barında beyaz rom içiyorum
sen savanna-la-mar'da bir markettesin
onlar birdiribir oynuyor ve snow white hikayesini dinliyor.

sara, sara
o kadar açık ki asla unutamam
sara,sara
seni sevmek asla pişman olmayacağım tek şey.

hala methodist'in ( bir kilise) çanlarının sesini duyabiliyorum.
tedavi oldum ve yeni iyileştim
chelsea hotel'de günlerce kalıp
sad-eyed lady of the lowlands şarkısını senin için yazdım

sara, sara
nereye gidersek gidelim, asla ayrı değiliz
sara, ah sara
benim için çok değerlisin


seninle nasıl tanıştık hatırlamıyorum.
tropik bir kasırgada bana bir elçi gönderildi ( karısını peygamber gibi görüyor)
ay ışığı karın üstüne yansırken kışın ordaydın
ay ışığı lily pond gölüne yansırken yazın ordaydın

sara, ah sara
patiska elbiseli scorpio sphinx ( tam anlamadım ben de sanırım rolü buydu kadının bir filmde)
sara, sara
beni ve kıymetsizliğimi affetmelisin.

şimdi sahil bir kaç yosun ve sahilde yatan bir gemi parçası dışında boş
sana ne zaman ihtiyacım olsa hep yardım ettin
bana bir harita ve evinin anahtarını verdin

sara, sara
ok ve yaylı büyüleyici peri
sara, sara
beni asla terk etme, asla gitme.

edit : burada scorpio sara’nın akrep burcu olması, sphinx ise onun femininliğine bir atıfmış. bilgi için mr krtl adlı yazara teşekkür ederin.

beynin belli bölgelerinin fonksiyonlarını yerine getirememesi ya da yanlış yerine getirmesi sonucu oluşan hastalık.

diğer adı (bkz: epilepsi)

prenses anlamındaki ibranice söz. abraham'ın karısı, ishak'ın annesidir.

ciddi sıkıntıları olan bir hastalık. bu yaz sara hastası bir genç denizdeyken krizinin tutması sonucu vefat etti.
allah rahmet eylesin.

30 saniye-2 dakika arasında süren nöbetler ile vücuda rahatsızlık veren hastalık.
bu hastalığa sahip kişilerin uzun yolda araba kullanmaları, korkuluksuz deniz kenarlarında tek başına durmaları sakıncalıdır.

sokakta karşılaştığınız bir kişinin sara nöbetini gördüğünüz an başının darbe almaması için altına bi şey koyulması ,tahta kaşık benzeri gibi bir cisim ile dilini ısırmasını engellendiğini biliniz.(bu hastalarımız kriz geçirebilecekleri için bazen ceplerinde böyle bir cisim bulundururlar.)sonrasında ambulansı arayınız.

isim.

beyinde oluşan anormal elektriklenme ile oluşan deşarjlanma yayılımına bağlı anormal hareketler ile kendini gösteren kronik bir hastalık. cinsiyet ayırt etmeden kadında da erkekte de kriz nöbetleri şeklinde ortaya çıkar. bu nöbetler kimi hastalarda haftalık 3 veya 4 kez, kimi hastada da günde 20 kere kendini tekrarlar. bu hastalık veya hastalar için cerrahi müdahale gibi bir seçenek ve şans yoktur, ancak epilepsi pili tedavisi ile hastalara büyük bir rahatlama sağlanır.

sara veya epilepsi , beyinde elektrik üreten hücrelerden kaynaklı bir anormal elektrik boşalımı rahatsızlığıdır. beynin korteks bölgesinde ortaya çıkan bir tümör, travma, damar tıkanması gibi ya da menenjit ve apse gibi beynin elektrik üreten bölgesine zararı dokunan iltihaplı ve enfeksiyonlu hastalıklar da sara nöbetini tetikleyebiliyor. sara nöbetleri bunlar dışında kalıtımsal özelliklere de bağlı olabiliyor, bazı hastalardaki sara nöbetlerine neyin sebep olduğu da bilinemiyor, bu sebeple de gizemli bir hastalık olma özelliğine sahip. çocuk hastalığı olarak ortaya çıkar, çocuk hastalığı diye bilinir ama ileri yaşlarda da ortaya çıkabilen sürprizli bir hastalıktır. sara hastalığında, esas olarak klinik teşhis önemlidir. hastanın, nöbet sırasında klinik aşamada takip edilebilmesi gerekir. sara kriz ve nöbetlerini anlamak ve teşhis koyabilmek, tecrübeli bir nöroloji uzmanının alanına girer.