starless

bir king crimson şarkısı.

dinlemek isteyenler adına amme hizmeti:

sanırım vietnam savaşı üzerine sözleri olan şarkı. sanırım gimme shelter'ın da sözleri vietnam savaşı ile alakalı idi. ingilizceniz benimkisi gibi iyi değil ise çevirisine bakıp anlayabilirsiniz. progresif, müzikaliteli,* dinleyebileceğiniz en iyi birkaç şarkıdan biridir. böyle olup olmadığı tartışmaya açık değildir.*

john wetton'ın büyülü sesiyle söylediği, duyguları progresif ve depresif ritimlerle dalgalandıran muhteşem bir king crimson şarkısı. bu şarkının çok güzel yorumlandığı bir yazı okudum ve türkçeye çevirerek bir katkıda bulunmak istedim. ingilizce sözleri de ekleyeceğim ki hangi bölümlerden bahsedildiği anlaşılsın.



''yaşamdan rahatsız olup huzurumuz kaçtığında, geceleri yıldızsız bir gökyüzü sırdaşımız ve huzursuz ruh halimizin efendisi olur. o gecelerde gökyüzü, sonsuzluktaki bir galaksi dilimi gibi görünmez, aksine hayatın alaycı ve acı gösterisine sahne olmuş ıssız bir sirkin kasvetli çadır bezine benzer.

king crimson'ın starless'nın melodik açılışı, bariz bir sakinlikle tellerle asılı duran bir atmosferdir, ardından mellotron'dan dökülen notalar ve sanki bir odanın kapısını açıyormuş gibi anlatımı olan gitar katılır; sanki bizi bir pencereden bakmaya çağırıyor gibidir.

içeride bir adam gecenin karanlık semasına bakar.

ve içeride, bir prog-rock insan draması yaşanır.

derin ve güçlü wetton'ın sesi, titanların gece yolculuğunun hikaye anlatıcısıdır. bunlar, karanlık ve güçlü atlara binen, olan ve olacak olan arasında dörtnala koşan düşüncelerimizin yoldaşlarıdır. bu düşünceler; o odada kilitli, yıldızsız bir gökyüzünün altındaki o adamın üzerinde zorlayarak var olurlar.

özlem dolu bakışlarının yöneldiği bir gün batımının altın görüntüsünü unutmuş bir adamdır o.

'sundown dazzling day
gold through my eyes
but my eyes turned within
only see
starless and bible black

göz kamaştırıcı bir gününün batışı
gözlerimde altın
fakat gözlerim içeri döndü
tek gördüğüm
yıldızsız ve incil karası'

bu adamın kaygısını açıkça görebiliriz. bir çiçek alırsa, onun solmasını izlemek zorunda kalacağını bilen bir adamdır o. gecenin büyüsünü bilen ve uykuya yol açan kaçınılmaz fiziksel kapanmaya teslim olmak istemeyen bir adamdır. çünkü uyku ölüme benzer.

yani uyanıktır ve yıldızların olmadığı karanlık bir gecede boğulmaya devam eder. bu geceden sonra yüzmeyi öğreneceğinin farkındadır; gecenin getirdiği hayat ve düşünce denizinde yüzmeye devam edecektir.

yüzünde sapkın bir gülümsemeyle ona şefkat gösteren eski bir arkadaşı belirir.

'old friend charity
cruel twisted smile
and the smile signals emptiness
for me
starless and bible black

eski dostun sadakası,
zalimce çarpık bir gülümseme
ve bu gülümseme boşluğa işaret ediyor
benim için
yıldızsız ve incil karası'

işte bu yüzden, bazen tanıdık yüzleri günahlarımıza atfetmek daha kolay görünür, bu yüzden onlarla tartışmak daha zordur. ve sonra, bu günahlarınıza boyun eğerseniz, kendinizi kolayca haklı çıkarabilirsiniz.

'ıce blue silver sky
fades into grey
to a grey hope that oh yearns to be
starless and bible black

buz mavisi gümüş gökyüzü
griye solar
özleyen gri bir umuda
yıldızsız ve incil karası'

rüya gibi deniz, starless'ta uykusuz adamı taşır ve bir arı sürüsü gibi, mavi bir buz örtüsü öne çıktığında ve gökyüzü gümüş rengine döndüğünde yüzer. ama bu sadece bir andır, sonra güzel gökyüzü griye döner ve buz bir kafese dönüşür. fripp'in azimli gitarının ritmiyle kıvranan deniz kaybolurken uykusuzluk çeken kişi kapana kısılır.

ve sonra, king crimson'ın planı hayata geçer. o yükselen doruk, daha yüksek, daha hızlı ve daha etkileyicidir; bruford'un davul vuruşlarının ortasında açılan bir gitar çılgınlığıdır.

uykusuzluğun yüzdüğü o deniz, prog-rock dehalarının müzikal distorsiyonuyla şekilsizleşir; daralır ve sonra genişler. maddenin biçimini değiştirebilen, notalara hayat ve fiziksel biçim verebilen, ruhu yüceltebilen bir grup olan king crimson'ın elinde balmumu gibi olur.

bruford, perküsyonun yaratılmasına hayat verir. geceyi hareket ettirir, yıldızları çağırır, sonra ağlayarak saksafonun girmesi için bir boşluk bırakır. ve şu ana kadar söylenen ve yapılan her şeyi alaya alarak, herkesle dalga geçer. sonunda prog-rock orkestrasına yol vermeden önce wetton'ın vokal notalarını takip ederek yukarı ve aşağı hareket eder.

hayat bu ve starless'ın uykusuz adamı bile bunu anlıyor. çok derin, çok düşünen ve anın boşluğuna teslim olamayan bir adam.

o gece adam, hayatın tılsımlarıyla, davulların gök gürültüsüyle ve saksafonun gücüyle vurulur. kontrollü farkındalık, çöküşün cazibesi ve şimdinin görkemi onu çok etkiler. onu muhteşem bir gerçeğe teslim olmaya zorlayacak gerilimdir bu; yıldızsız bir gecede ayı çok daha iyi görebilirsiniz.''

bu şarkıyı ilk defa dinleyecek insanlar varsa bu dramanın keyfini her notasında bulacaklardır.

starless/ spotify

kaynak