tahsin yücel

bir yazar ve çevirmen. fransızcadan türkçeye çevirdiği kitaplarla da bilinmektedir.
türk edebiyatına çok ciddi katkılarda bulunmuştur. 22 ocak 2016 tarihinde aramızdan ayrılmışır.

yalan adlı, hayatıma çok ciddi dokunuş sağlamış romanın yazarıdır kendisi.

4 sene önce aramızdan ayrılan saygı duyulası yazar, çevirmen.

bazı ortamlarda albert camus katili olarak da bilinen.
bilerek ya da bilmeyerek yaptığı bir kaç yanlış kelime çevirisi, kitabın bütün seyrini değiştiriyor ne yazık ki.

ancak benim nezdinde yine de saygı duyulası bir insandır.

hasan âli yücel klasikleri'nden okuduğum "kamelyalı kadın" tercümesi kendise ait olan zattır.

bin yıldır türkçede bulunan kelimeler yerine uyduruk kelimeleri kullanma inadı yüzünden elindeki metni berbat etmiş, okuyucunun eserden alacağı edebî hazzı fevkalade baltalamıştır.

''komşular'' adlı hikâye kitabındaki hikâyeler gerçekten özenle işlenip kurgulanmış, farklı düşünce teknikleri sunan tarzda olmuş. daha önce bir kitabını okumamış, dolayısıyla bu yazarla tanışmamıştım fakat anlıyorum ki büyük bir değeri görmezden gelmişim kaç zamandır.

''yapıt'' adlı öyküsünde hiçbir başyapıtı olmadığını söyleyen fakat büyün yapıtları ilk yapıtının* devamı olan bir yazarın aslında koskocaman tek bir başyapıt oluşturmuş olabileceği anlatılır. ya da ''komşular'' adlı öyküde her akşam sürekli kavga eden fakat bu kavgaların arasına nezaketle karışık sakinlikler sığdıran bir çiftin bu kavgalarının, bu değişmeye meyilli ruh hâllerinin nedeni sorgulanır. bu kavgalar mı renklendirmektedir hayatlarını? yoksa bu kavgaya rağmen mutlu kalabilmenin yollarını mı öğrenmişlerdir? kafada soru işareti olarak kalır bunlar.

velhasıl, tanımakla iyi ettiğim güzel bir yazardır. vefat etmiş, allah rahmet eylesin, mekânı cennet olsun. ayrıca, ''oluntu'' sözcüğünü de hayatıma katmıştır kendisi.

gökdelen (kitap)