1.
smyrneika'sı bol izmir yapımı rembetiko.
uzun bir süre farklı anlamlarda yorumlansa da sözleri basit ve aslında neşeli sayılabilecek bir yapısı vardır.
içinde geçen paşalimanı pire yakınında bir yer olup izmir / çeşme' de ve xios arkasındaki aynı adı taşıyan yer ile alakası yoktur.
sözleri;*
"mahallemden geçme bir daha
gözüme görünme serseri*
öğrendim ki paşalimanı'nda
bir ölü soyguncusu* karıya tutulmuşsun pis berduş**
yallah seni berduş serseri
yallah paşalimanı'na
tatlı öpücükleri o mortissa'dan alıyormuşsun
her tatil akşamı aşna fina yapıyormuşsun
ve zamanı onla geçirmek için
atina'ya dönmeyi bile unutuyormuşsun
yallah seni berduş serseri
yallah paşalimanı'na
işte böyle serseri artık biliyorsun
beni sonsuza kadar kaybettin, bir daha asla bulamayacaksın
ve ben de her gece kalamaki'de
o kasap oğlanla kutlama yapıyor olacağım.
orijinali, roza eskinazi yorumu ( 1934)
görece daha modern, ancak klip ve hava olarak rembetiko halini güzel yansıtan bir yorumu ;
uzun bir süre farklı anlamlarda yorumlansa da sözleri basit ve aslında neşeli sayılabilecek bir yapısı vardır.
içinde geçen paşalimanı pire yakınında bir yer olup izmir / çeşme' de ve xios arkasındaki aynı adı taşıyan yer ile alakası yoktur.
sözleri;*
"mahallemden geçme bir daha
gözüme görünme serseri*
öğrendim ki paşalimanı'nda
bir ölü soyguncusu* karıya tutulmuşsun pis berduş**
yallah seni berduş serseri
yallah paşalimanı'na
tatlı öpücükleri o mortissa'dan alıyormuşsun
her tatil akşamı aşna fina yapıyormuşsun
ve zamanı onla geçirmek için
atina'ya dönmeyi bile unutuyormuşsun
yallah seni berduş serseri
yallah paşalimanı'na
işte böyle serseri artık biliyorsun
beni sonsuza kadar kaybettin, bir daha asla bulamayacaksın
ve ben de her gece kalamaki'de
o kasap oğlanla kutlama yapıyor olacağım.
orijinali, roza eskinazi yorumu ( 1934)
görece daha modern, ancak klip ve hava olarak rembetiko halini güzel yansıtan bir yorumu ;
devamını gör...