tribute

tenacious d grubunun en iyi şarkılarından biridir.
hayır hayır en iyi şarkısıdır
hatta dünyanın en iyi şarkısıdır.
belki sadece bir ithaftır.

bir klibi vardır;


bir de 1995 demo versiyonu;


hikayeli bir şarkıdır
siz çok sevgili sözlük okurları için bu şarkıyı türkçeye çeviriyorum;

bu dünyanın en iyi şarkısı...
tribute.
uzun zaman önce ben ve kardeşim kyle
geçen ıssız bir yolda otostop çekiyoruz
aniden bir iblis ortaya çıktı
yolun tam ortasında
ve dedi ki;

dünyanın en iyi şarkısını çalın
yoksa ruhunuzu yerim
ben ve kyle,
birbirimize baktık,
dedik ki,
tamam!

ve aklımıza gelen ilk şeyi çaldık
aynen öyle oldu
dünyanın en iyi şarkısı
dünyanın en iyi şarkısıydı

gözlerime bak, bunu görmek kolay
bir ve bir iki eder, iki ve bir üç eder,
bu kaderdi.
her yüz bin yılda bir güneş parlar
güneş parlayınca ay parlar
ve otlar büyür

söze gerek yok
canavar afalladı
kuyruğu gitti
canavar bitti
bize sorudu;
siz melek misiniz?
ve biz hayır dedik
fakat biz erkeğiz
rockkk!

aaaaaaaa
aaaaaa
auuuuuu
wwoooo
aooooo

bu dünyanın en harika şarkısı değil,
hayır.
bu sadece bir tribute
dünyanın en harika şarkısını hatırlayamadım, evet
hayır!
bu bir tribute
bu dünyanın en büyük şarkısına,
peki!
bu dünyanın en harika şarkısıydı,
peki!
bu en harika anasıs... şarkı, dünyanın en harika şarkısı oh!

ve tuhaf olan şu ki, arkadaşlarım,
o uğursuz gecede söylediğimiz şarkı,
aslında kulağa bu şarkı gibi gelmiyordu!

bu sadece tribute!
bana inanmalısın
ve keşke orada olsaydın,
sadece bir düşünce meselesi.
ahhh
sevgili tanrı
onu sevmeliyim
onu durduramayacağınızı öğrenince çok şaşırdım!

peki
peki