türkçe kelimelerin ingilizceye garip çevrilmesi

t: bazı türkçe keilmelerin ingilizceye garip çevrilmesi.

bunu özellikle osmanlı ile ilgili yazılar okurken çok kez farkettim şu anda akıma gelenler

kilij --> kılıç
akinji --> akıncı
janissary --> yeniçeri

"hatun" kelimesini de "khatun" diye, "halife" kelimesini de "khalifa" diye, "paşa" kelimseini de "pasha" diye çevirmişler.

gazi-ghazi.
sancak-sanjak.

benim de bir katkımın olmasını istediğim başlık.

simit-simit. yeni eklendi sayılır bu.

amerikan ingilizcesinden emin değilim ama esas ingilizce literatürüne girdi. kaynak yok; araştırıp bulun. araştırmak güzeldir. zihni diri tutar.