zemheri zürafası

soğuk kış günlerinde de üzeri incecik giysilerle dışarı çıkan kişiler için kullanılan bir deyim.

öncelikle deyimin doğrusu ‘zemherir zürafası’dır. günlük kullanım dilinde zemheri olarak yerleşmiş. zemherir kelimesi arapça olup, bulunduğumuz yarım küre için 22 aralık-21 ocak tarihleri arasına denk gelmektedir. malumunuz bu tarih aralığı, kışın soğuğunun en çok hissedildiği tarih aralıklarındandır; kara kış yani. zürafa ise yine arapça ‘zürefa’dan gelmektedir. zürefa ise zarif kelimesinin çoğulu.

şu an bu anlamda kullanılan deyim, farklı zamanlarda farklı anlamlarda da kullanılmış. rivayete göre, eski istanbul argosunda zürefa kelimesi ‘lezbiyen’ anlamına gelirmiş. ‘kışın soğuğunda incecik giyip aranan kadın’ anlamında kullanılırmış bu deyim.

biz yine bildiğimiz anlamıyla kullanalım.