zaman tüneli

pirlere niyaz ederiz

allah bir muhammed ali
nazar eyle bari bana
izz-ü celalin aşkına
çektirme şol zarı bana

pirlere niyaz ederiz
yalan dünya nederiz
ölürüz hasret gideriz
göster şol didarın bana

kalender ağlar yerinir
aşk hayaliyle sürünür
cenneti rıdvan görünür
şol güzelin kaddi bana

pirlere niyaz ederiz
yalan dünya nederiz
ölürüz hasret gideriz
göster şol didarın bana

söz : kalender şah
müzik : anonim

çok şükür

deli gönül neyi özler durursun
acınacak dostun cananın mı var
dünya yansa yorganın yok içinde
harab olmuş evin dükkanın mı var

çal nayını ferahnakte ver karar
götün nazır kulağın müsteşar
kumda oyna çöp batmasın aşikar
düşünecek senin zamanın mı var

kendi cihanda bak sen keyfine
kulak asma halkın hayfa hayfine
tamburuna kemanına define
sen de katıl neyde noksanın mı var

şu kırk yıldır senin daran alındı
suratına yüz bin kara çalındı
nasıl olsa bu bokluğa dalındı
neyzenden de büyük isyanın mı var

the atlantic was born today
and ı'll tell you how
the clouds above opened up
and let it out
atlantik bugün doğmuştu
ve sana nasıl olduğunu anlatayım
yukarıdaki bulutlar açıldı
ve dışarı çıkmasına izin verdi
ı was standing
on the surface of a perforated sphere
when the water filled every hole
and thousands upon thousands made an ocean
making islands where no island should go
oh, no
ben hareketsiz duruyordum
delikli bir kürenin yüzeyinde
su bütün delikleri doldurduğu zaman
binlerce ve binlerce okyanus oluştu
olmaması gereken yerlere adalar yapıldı
oh, hayır
most people were overjoyed
they took to their boats
ı thought it less like a lake
and more like a moat
the rhythm of my footsteps
crossing flatlands to your door
have been silenced forevermore
the distance is quite simply
much too far for me to row
ıt seems farther than ever before
oh, no
birçok insan çok memnundu
botlarını aldılar
bense bunun daha az göl gibi olduğunu düşündüm
ve daha çok bir hendek gibi
adımlarımın ritmi
senin kapına doğru arazileri geçiyor
daima susturulmuştu
bu uzaklık oldukça basit
benim için kavga edicek kadar uzak
önceden olduğundan daha fazla uzak görünüyor
ı need you so much closer (x8)
senin çok daha yakında olmana ihtiyacım var x8
ı need you so much closer (x4)
senin çok daha yakında olmana ihtiyacım var x8
so come on, come on...
öyleyse hadi, hadi...

film, gerçek hayatta da eski bir asker olan öğretmen louanne johnson'ın kendi anılarını kaleme aldığı "my posse don't do homework" (benim çetem ödev yapmaz) adlı çok satan kitabından uyarlanmıştır.
gerçek hikayede louanne öğrencileriyle bağ kurmak için sınıfa rap müzik getirmiştir. ancak hollywood yapımcıları, sinema izleyicisine daha çok hitap edeceğini düşünerek filmde bunu bob dylan şarkılarıyla değiştirmiştir.

hey, bay tef adam, benim için bir şarkı çal
hey, mr. tambourine man, play a song for me

uykum yok ve gideceğim bir yer yok
ı'm not sleepy and there is no place ı'm goin' to

hey, bay tef adam, benim için bir şarkı çal
hey, mr. tambourine man, play a song for me

sabahın jingle jangle'ında seni takip edeceğim
ın the jingle jangle mornin' ı'll come followin' you
beni sihirli dönen geminde bir yolculuğa çıkar
take me on a trip upon your magic swirlin' ship

ah, duyularım elimden alındı ​​ve ellerim kavramayı hissedemiyor
oh, my senses have been stripped, and my hands can't feel to grip

ve ayak parmaklarım adım atamayacak kadar uyuşmuş
and my toes too numb to step

sadece bot topuklarımın dolaşmasını bekliyorum
waitin' only for my boot heels to be wanderin'

her yere gitmeye hazırım, solmaya hazırım
ı'm ready to go anywhere, ı'm ready for to fade

kendi geçit törenime
ınto my own parade

dans büyünü benim yoluma yap
cast your dancin' spell my way

altına gireceğime söz veriyorum
ı promise to go under it

hey, bay tef adam, benim için bir şarkı çal
hey, mr. tambourine man, play a song for me

uykum yok ve gideceğim bir yer yok
ı'm not sleepy and there is no place ı'm goin' to

hey, bay tef adam, benim için bir şarkı çal
hey, mr. tambourine man, play a song for me

sabahın jingle jangle'ında seni takip edeceğim
ın the jingle jangle mornin' ı'll come followin' you