turkcu yazar profili

ah! şu yüz ile şu ses ile
benden bir iyilik istiyorlar, eşim ve çocuğum
dalgalanan bayrak bin parçaya bölündüğünde
uzak bulutların arasında tekrar görmeyi

ah! şanlı nakliye gemisi
içmeden, yemeden üç gün
hayatını sundun şimdiye kadar
ay ışığına yazdım

ah! şu dağlarda, bu nehirlerde
kırmızı sadık kan akar
vatana döneceğimiz şafağa kadar
bu muzaffer şarkıyı asya'nın rafahı için veriyoruz!

"majesteleri imparator bizi çağırdı
onun varlığı o kadar ulu ki güneşi solduruyor
iki elinle ona saygı göster, yüz milyon!
bir öfori çığlığı semaya karşı atıldı:

yok edin!
askerler!
japon evlatları!

duyguyla çiçek açıyor bedenleriniz
göğsünüzdeki üniforma silahlarınızı ruhlarınıza bağlıyor
biz bir adalet savaşını sürdürüyoruz
ama birisi yolumuzu kapatıyor

yok edin!
askerler!
japon evlatları!

parlayan şerefli bayrağı dalgalandırın
kaç tane dağda ve nehirde savaşsak da zafer bizim olacak
yenilmez japonya rakipsiz bir güçtür!
bunu dünyaya ispatlama vakti şimdidir!

yok edin!
askerler!
japon evlatları!

gözyaşı dökmeden vatanımızı koruyoruz
japon ruhu kırılmazdır!
ülkenin savunması, halkın uyumudur
biz bir kaya gibi kendiliğinden korumalıyız!

yok edin!
askerler!
japon evlatları!

ah! imparatorun saltanatı bin yıllıktır
suyun altında yosun tutmuş gibi!
ona sadakatimiz sorgusuz sualsizdir
sadık olanlar için vakit gelmiştir!
yiğitlikle evinden ayrıl!

yok edin!
askerler!
japon evlatları!

atalarımızın döktükleri kanlar biz de aksediyor
ülkemizin onuru için başaracağız,
yükselen güneş'in altında
şanımızı yüzyıllarca parlatacağız
yeni asya'nın cennetlerinin altında!

yok edin!
askerler!
japon evlatları!"

"genç kanlı donanma pilotluğu hazırlık öğrencisi
yedi düğmeli üniforma, kiraz çiçekleri ve çapalarla
bugün de uçuyor kasumigaura gölü üzerinde
kocaman bir umut bulutu yükseliyor

istekli ve canlı donanma pilotluğu hazırlık öğrencisi
kolları demir, yüreği alev topu
hızlıca yuvasından çıkıp, dalgalı denizlere geçiyor
düşman hatlarına baskın için

saygıdeğer kıdemli donanma pilotluğu hazırlık öğrencisi
yiğitliklerin sorgulandığında kanın sızlar
dikkate değer şekilde yoğrulan saldırganlığının,
japon ruhunun karşısında düşmanlar, yoklar

hayatını esirgemeyen donanma pilotluğu hazırlık öğrencisi
ruhunun kanatları, zaferin kanatlarıdır
harikulade bir şekilde batırılmış düşman gemisini
anneme fotoğraf ile göndermek istiyorum"

"arkadaşlarının cesetlerinin üzerinden geçip
ilerle, ilerle.
hoşçakal nakdong nehri,
biz ilerliyoruz!

benim tek isteğim
kanlı düşmanı yenmek.
yaprak gibi düşen
arkadaşım, rahat uyu."

"rus yönetiminde çok acılar çektik
fin milletinin özgürlüğünü korurken
yükselin ostrobothnia'lı çocuklar
sevgili karelia'nın kahramanları!
tavastia ve savonia'nın erkekleri cepheye!

savaşa gitmek için evimizden ayrılıyoruz
jägerlerin kanı bizi zorluyor
yükselin beyaz kardeşler!
aşağıya kızıl ruslar!
düşmana merhamet gösterilmeyecek!

çokça ağır savaş çoktan kazanıldı
bizim beyaz finlandiya'mızda!
oulu bizimdir!
vassa sıkı kontrolümüz altında!
viipuri'ye doğru harekete geçiyoruz!

çokça muharebe meydanı arkamızda kaldı
hepsini kim hatırlayacak?
vaskivesi, varkaus
mäntyharjun'un tepesi
karelia'nın yıkılmaz kalesi!

hannilan tepesinde bombalar patlıyor
raudussa'da şarapnel yağıyor!
ahvola çok çetin
surinmäki çok kahramanca!
pullilankin'in kızılları cezalandırılacak!

binlerce rus gelebilir
karelia'nın ordusu onlarla ilgilenecektir!
vakit geldi
kızıl muhafızları temizleyin!
kana aç rusları püskürtün!

üstün bir ölüm, kahramanların ödülü
bizler bu kahramanları mezarlarında selamlayacağız!
vücutlarımız sadece yara alabilir
kurşunlar belki yanımızdan uçabilir
ama ruhlarımız ana vatanın mirası olarak kalacak

viapori kalesi üzerinde aslan bayrağı dalgalanır
lanet olsun, çocuklar onu yükselttik!
finlandiya'nın gücünü gösterdik!
zor koşullarda savaşıyoruz!
jägerler'in kanı bizi zorluyor!"