ain't done nothing if you ain't been called a red

"seni kızıl diye çağırmadılarsa hiçbir şey yapmamışsın demektir" bir amerikan komünist marşıdır. (bkz: ıww)'nin meşhur melodilerinden birisidir.

ingilizce:

when ı was just a little thing ı used to love parades
with banners, bands, red balloons and maybe lemonade
when ı came home one may day my neighbours father said;
"them marchers is all commies, tell me kid are you a red?"
well, ı didn't know just what he meant, my hair back then was brown
our house was plain red brick like most others in the town
so ı went and asked my mamma why our neighbour called me red
my mummy took me on her knee and this is what she said;

"well you ain't donе nothin' if you ain't been called a "red"
ıf you've marchеd or agitated, you're bound to hear it said
so you might as well ignore it, or love the word instead
cause you ain't been doin' nothin' if you ain't been called a red"

when ı was growin' up, had my troubles ı suppose
when someone took exception to my face or to my clothes
or tried to cheat me on a job or hit me on the head
when ı organized to fight back, why the stinkers called me "red"

but you ain't done nothin' if you ain't been called a red
ıf you've marched or agitated, then you're bound to hear it said
so you might as well ignore it, or love the words instead
cause you ain't been doin' nothin' if you ain't been called a red

when ı was livin' on my own one apartment that ı had
had a lousy rotten landlord let me tell ya he was bad
but when he tried to throw me out ı rubbed my hands and said
"you haven't seen a struggle if you haven't fought a red!"

and you ain't done nothin' if you ain't been called a red
ıf you've marched or agitated, then you're bound to hear it said
so you might as well ignore it, or love the word instead
'cause you ain't been doin' nothin' if you ain't been called a red

well ı kept on agitatin', cause what else can you do?
you're gonna let the sons of bitches walk all over you
my friends said you'll get fired, hanging with that commie mob
ı should be so lucky buddy, ı ain't got a job

and you ain't done nothin' if you ain't been called a red
ıf you've marched or agitated, then you're bound to hear it said
so you might as well ignore it, or love the word instead
cause you ain't been doin' nothin' if you ain't been called a red

well ı've been agitatin' now for fifty years or more
for jobs or for equality and always against war
ı'll keep on agitatin' as far as ı can see
and if that's what being red is then ıt's good enough for me

'cause you ain't done nothin' if you ain't been called a red
ıf you've marched or agitated, then you're bound to hear it said
so you might as well ignore it, or love the word instead
cause you ain't been doin' nothin' if you ain't been called a red

türkçe:

küçükkken yürüyüşleri çok severdim
pankartlar, bandolar, kızıl balonlar ve belki de limonata
bir gün bir mayıstan eve döndüğümde babamın arkadaşı dedi;
"o yürüyenlerin hepsi komünist, çocuk sen kızıl mısın"
valla, neyi kastettiğini anlamadım, o zamanlar saçlarım kahverengiydi *
evimiz bütün kentteki evler gibi kızıl tuğladandı *
bu yüzden eve gidip anneme, beni neden kızıl diye seslendiğini sordum
annem beni kucağına aldı ve söylediği şuydu:

"valla, "kızıl" diye çağrılmadıysan, hiç bir şey yapmamışsın demektir
yürüdüysen ya da protesto ettiysen, sana söylendiğini kesinlikle duyarsın
bu yüzden istersen boşverebilirsin ya da lafı çok sevebilirsin
çünkü "kızıl" diye çağrılmadıysan hiç bir şey yapmıyorsun demektir."

büyürken, benim de sıkıntılarım oldu sanırım,
suratıma ve kıyafetime laf ettikleri zaman
ya da bir iş için beni aldattıklarında ya da kafama vurmaya çalıştıklarında
organize olup mücadele ettim, o yüzden beni "kızıl" diye çağırdılar.

fakat "kızıl" diye çağrılmadıysan, hiç bir şey yapmamışsın demektir
yürüdüysen ya da protesto ettiysen, sana söylendiğini kesinlikle duyarsın
bu yüzden istersen boşverebilirsin ya da lafı çok sevebilirsin
çünkü "kızıl" diye çağrılmadıysan hiç bir şey yapmıyorsun demektir.

sahip olduğum bi evde yaşarken,
alçak bir ev sahibim vardı, harbi diyeyim çok kötüydü.
beni evden atmaya çalıştığı zaman ellerimi ovuşturup şöyle dedim:
"bir kızılla kavga etmediysen kavga görmemişsin demektir!"

üstelik, "kızıl" diye çağrılmadıysan, hiç bir şey yapmamışsın demektir
yürüdüysen ya da protesto ettiysen, sana söylendiğini kesinlikle duyarsın
bu yüzden istersen boşverebilirsin ya da lafı çok sevebilirsin
çünkü "kızıl" diye çağrılmadıysan hiç bir şey yapmıyorsun demektir.

valla, protesto etmeye devam ettim, başka ne yapabilirsin ki?
*r*sp* çocuklarının seni çiğnemelerine izin mi verirsin
arkadaşım o komünistlerle takılırsam işten atılabileceğimi söyledi,
o vakit çok şanslıyım arkadaş, zaten işssizim.

üstelik, "kızıl" diye çağrılmadıysan, hiç bir şey yapmamışsın demektir
yürüdüysen ya da protesto ettiysen, sana söylendiğini kesinlikle duyarsın
bu yüzden istersen boşverebilirsin ya da lafı çok sevebilirsin
çünkü "kızıl" diye çağrılmadıysan hiç bir şey yapmıyorsun demektir.

elli seneden daha fazladır protesto ediyorum,
iş için, eşitlik için ve her daim savaş karşıtıyım
tahminimce daha da protesto etmeye devam edeceğim,
ve kızıl olmak bu demekse bu benim için gayet yeterli.

çünkü, "kızıl" diye çağrılmadıysan, hiç bir şey yapmamışsın demektir
yürüdüysen ya da protesto ettiysen, sana söylendiğini kesinlikle duyarsın
bu yüzden istersen boşverebilirsin ya da lafı çok sevebilirsin
çünkü "kızıl" diye çağrılmadıysan hiç bir şey yapmıyorsun demektir.