dipsasa stin porta sou

kapında susadım* diyen yunanca bir şarkı.
anna vissi söylemiş ama despina olympiou yorumu bence çok çok daha güzel.

önce şarkının türkçeye serbest olarak çevirdiğim sözleri;

"aşka susadım kapında
ve tatlı uykudan kaçtım.
ay siyah bir halkaydı
uzak bir şapelde bir yemin.
ay siyah bir halkaydı
uzak bir şapelde bir yemin.

sesine düğüm attım
bahçeden serin bir dalda
cennetin gizli ağacı
küçük hayatın balkonu
cennetin gizli ağacı
küçük hayatın balkonu"

anna vissi yorumunda şarkının başlangıcındaki buzuki tam anlamıyla ağlamaktadır.

hele ki kafanız biraz güzelse, hele ki kafanız biraz eskilerdeki güzel günlerdeyse, hele ki kafanız bir daha o güzel günlerin yanından bile geçmeyeceğinizin farkındaysa buzukinin yanına siz de usulca kıvrılıverirsiniz.

spotify