1.
"talih cesurdan yanadır" (fortune favors the bold) anlamına gelen latince sözdür. birebir çevirisi "cesuru talih destekler" şeklindedir. fortis* cesur demektir. fortuna talih tanrıçasıdır, talih anlamında da kullanılır. adiuvat* desteklemek fiilidir.
fortes fortuna juvat şeklinde ve audaces fortuna adiuvat şeklinde de bilinir. anlamları aynıdır.
john wick filminin 28 nci dakikasında john'un sırtında gözükmesi ile birden popüler hale gelmiştir. sırtına, koluna, ensesine vb bu cümlenin dövmesini yaptırıp wick wick gezen tipleri görebilmek mümkündür.
alt agrümanlara göre kaynak eklemek gerekli sanırım. kaynak1 - kaynak2 - kaynağımsı3
ayrıca talih tanrıçasının kişiye yardım etmesi talihli olmak anlamına gelir.
fortes fortuna juvat şeklinde ve audaces fortuna adiuvat şeklinde de bilinir. anlamları aynıdır.
john wick filminin 28 nci dakikasında john'un sırtında gözükmesi ile birden popüler hale gelmiştir. sırtına, koluna, ensesine vb bu cümlenin dövmesini yaptırıp wick wick gezen tipleri görebilmek mümkündür.
alt agrümanlara göre kaynak eklemek gerekli sanırım. kaynak1 - kaynak2 - kaynağımsı3
ayrıca talih tanrıçasının kişiye yardım etmesi talihli olmak anlamına gelir.
devamını gör...
2.
aslında talih cesurdan yanadır veya talih cesuru destekler değil , talih güçlüden yanadır olarak daha doğru çevrilebilir bir ifadedir.
high table üyesini continental otelde infaz etmeden önce john wick vatikan’a gider ve orada kardinallerden biriyle belki de papa’yla bir görüşme yapar.
bu görüşmede john sadece adamın adını söyler ve kardinal de fortis fortuna aiduvat der.
bu sahne filmde yoktur. kesilmiş (deleted) sahnelerdedir ve dvd ye eklenmiştir.
john izin almaya gelmiş ve en güçlüden izin almıştır. o kişinin de izin verirken talih güçlüden yanadır demesi bence daha akla uygun ama ingilizce çeviride fortune favors the bold yazıyor.
high table üyesini continental otelde infaz etmeden önce john wick vatikan’a gider ve orada kardinallerden biriyle belki de papa’yla bir görüşme yapar.
bu görüşmede john sadece adamın adını söyler ve kardinal de fortis fortuna aiduvat der.
bu sahne filmde yoktur. kesilmiş (deleted) sahnelerdedir ve dvd ye eklenmiştir.
john izin almaya gelmiş ve en güçlüden izin almıştır. o kişinin de izin verirken talih güçlüden yanadır demesi bence daha akla uygun ama ingilizce çeviride fortune favors the bold yazıyor.
devamını gör...