geceye almanca bir şarkı bırak

saldım gitti.

muhabbet - sie liegt ın meinen armen /

mein herz brennt.
alın dinleyin, ben de gidiyordum zaten.

almanca, müziğe hiç yakışmayan kaba bir dil olduğu için dinlememekteyim.

ortaokulda bizim okula gelen alman öğretmenler grubundan biri öğretmişti.
ezberimde birazı halen.
buradan dinleyebilirsiniz, huzurlarınızda lili marleen

internette herhangi bir türkçe çevirisini bulamadım. ondan dolayı bu işi ben üstleniyorum.

ama sadece sen
bana iyi gelmiyorsun
çok ağladım, yalnızdım, ancak sen bunu bilmiyorsun
senin için önemsizdi

eğer ki beni seviyorsan
bugün burada kal
geri de geleceğim, eğer ki uyanacaksan *
ancak o zaman bile çok geç

beklemeyeceğim
sadece beni sevmeni istemiştim, fazlası değil
kalmanı istemiştim, bunu demek istediğini (istemiştim), benim önümde ağlarken
bekliyorum*

beklemeyeceğim
kendini ve siyah kalbini yak
bana "özür dilerim" yazmanı istiyorum, ancak burada kalmayacağım
çünkü bekliyorum

senden bir kelimeyi artık (beklemiyorum), çünkü buradan gitmiyorsun
seni düşünmüyorum, yak benden olan eşyaları
seni özlemiyorum, çünkü sen diye bir şey yok
benim canımı yakmıyorsun artık

sen, sen, sen kalbimi artık asla kıramayacaksın
ve sen, sen, sen artık tekrar bunun için değer değilsin
uyandığında tekrar gelme, çünkü
o zaman çok geç

beklemeyeceğim
sadece beni sevmeni istemiştim, fazlası değil
kalmanı istemiştim, bunu demek istediğini (istemiştim), benim önümde ağlarken
bekliyorum

beklemeyeceğim
kendini ve siyah kalbini yak
bana "özür dilerim" yazmanı istiyorum, ancak burada kalmayacağım
çünkü bekliyorum

artık beklemiyorum
yak kendini ve siyah kalbini
~e

rammstein - sonne

öykünün gercek oldugunu bilmeseniz bile falco'nun şarkının orta yerinde attığı o acı çığlık her seyi özetler..

udo jürgens - was ich dir sagen will ( 1967 )