if it ain't broke don't fix it

türkçe meali "eğer bozuk değilse tamir etme" anlamına gelen bir deyim.

çalışıyorsa dokunma manasında ingilizce bir kalıptır. tam olarak nereden çıktığı bilinmemektedir. kimileri bu tabirin daha önce de kullanıldığını söylese de, yaygın kanı jimmy carter'ın başkan olduğu dönemde yönetim ve bütçe ofisi müdürü olan thomas bertram lance tarafından söylendiğidir. ilk kez mayıs 1977'de bertram lance, hükümetin basit bir sloganı benimsemesi halinde, abd'nin milyarlarca dolar tasarruf edebileceğini söylemiş. bir demecinde "çalışıyorsa dokunma" manasındaki o lafı demiş. niye böyle söylediğini de şu şekilde açıklamış: "devletin sorunu bu: çalışan, düzgün giden şeyleri tamir etmeye çalışıyor ama bozuk şeyleri tamir etmiyor."

çoğu zaman son anda beni durduran cümle. tam düzeltecekken ya eskisi gibi olmazsa derim ve ellerim. evet, ve eskisinden daha güzel olur.

sanıyorum bu cümle ile don juan demarco (1994) filminde karşılaşmıştım.