ne eşek herif imiş

osmanlı'nın ilk daimi fransız elçisi seyyid ali efendi*'nin "fransızlardan düşmanlık beklenmemesi" minvalindeki önerisiyle, napoléon bonaparte'ın mısır'a asker çıkarttığı haberi aynı gün istanbul'a ulaşınca; dönemin padişahı üçüncü selim tarafından mektubunun kenarına atılan derkenar.

koskoca padişahın koskoca bir bürokrat hakkında ulu orta böyle bahsetmesi çok garibime gitmişti zamanında.*

otorite sayılmayacak ama osmanlıcı diyebileceğim birkaç kişiden, padişahın ifadeyi napoléon bonaparte için kullandığı savunmasını duymuş olsam da ifadenin muhattabının seyyid ali efendi olduğu açıktır. *

bir rivayete göre seyyid ali efendi'nin fransızca bilmemesi ve yanındaki tercümanların türk olmaması sebebiyle bazı yanlış yönlendirmelere maruz kaldığı yönünde. haklı olabilir mi? belki ama "tercümanlarını neden türklerden seçmemiş olsun?" sorusunun cevabı da önemlidir.