1.
kötülüğün derinden ve sezgisel kavranıldığı, baştan sona sembolizm içeren, bir william blake şiiri.
the sick rose
o rose, thou art sick!
the invisible worm,
that flies in the night,
into the howling storm,
has found out thy bed
of crimson joy;
and his dark secret love
does thy life destroy.
hasta gül
"ey gül, hastasın sen!
geceleyin uluyan fırtınada uçan
gözle görülmez kurt,
senin kızıl sevinç yatağını buldu;
ve onun karanlık gizli aşkı
senin yaşamını yok ediyor."
çeviri: mina urgan
the sick rose
o rose, thou art sick!
the invisible worm,
that flies in the night,
into the howling storm,
has found out thy bed
of crimson joy;
and his dark secret love
does thy life destroy.
hasta gül
"ey gül, hastasın sen!
geceleyin uluyan fırtınada uçan
gözle görülmez kurt,
senin kızıl sevinç yatağını buldu;
ve onun karanlık gizli aşkı
senin yaşamını yok ediyor."
çeviri: mina urgan
devamını gör...