to minore tis avgis

sözleri minoas matsas'a, bestesi spiros peristeris'e ait çok bilinen ve söylenen rembetiko.

adını türkçeye çevirirsek şafağın minör'ü oluyor, anakin çevirisi ile türkçe sözleri de şöyle;

"uyan küçüğüm ve dinle
şafağın minörünü
senin için yazılmış o
bir ruhun ağlayışından

pencereni aç
ve bana bir tatlı bakış at
ve artık o zaman sönebilirim küçüğüm
evinin önünde bir köşede"

rivayetlere göre bu şarkıyı belli bir yer ve zaman aralığında dinleyen insanlar hüzün ile aralarını bir daha hiç bozmazlarmış.*

yunan müzik aleminin en aykırı insanlarından ( ve tabii ki seslerinden) sotiria bellou hanımefendi yorumu benim çok hoşuma gider.

neyse, şimdi barbaros yolundan ıldır'a doğru yola çıkalım hadi, belki yolda kendimize de rastlarız...

spotify